1 00:02:53,614 --> 00:02:54,734 Aquí está tu hoja extra. 2 00:02:55,694 --> 00:02:56,694 ¿Ya terminaste? 3 00:02:57,734 --> 00:02:58,814 ¿Tan rápido? 4 00:02:59,094 --> 00:03:01,134 - Sí, señor. - Repasa tus respuestas. 5 00:03:01,734 --> 00:03:03,694 La gente tiende a cometer errores tontos. cuando se apresuran. 6 00:03:04,014 --> 00:03:06,534 Hay un error en la pregunta 17. 7 00:03:06,774 --> 00:03:08,374 Ninguna de las opciones es correcta, así que los revisé todos. 8 00:03:08,654 --> 00:03:10,094 - ¿Hay un error en ello? - Mmm. 9 00:03:12,614 --> 00:03:15,774 Si Fx es igual... 10 00:03:26,494 --> 00:03:27,734 ¿Estás seguro de que entraré? 11 00:03:27,854 --> 00:03:30,134 Si obtienes menos del 80%, Te devolveré el dinero. 12 00:03:36,094 --> 00:03:37,454 Por cierto, ¿cuánto cuesta la tarifa? 13 00:03:37,694 --> 00:03:38,774 Tres lakh. 14 00:03:39,534 --> 00:03:41,094 ¿Y sólo me das diez mil? 15 00:03:43,094 --> 00:03:44,134 Impresionante. 16 00:03:47,334 --> 00:03:48,854 Me di cuenta con solo mirar las puntuaciones. 17 00:03:49,134 --> 00:03:50,654 que mi hija no se hizo esta prueba. 18 00:03:51,094 --> 00:03:52,414 No mires hacia otro lado. 19 00:03:53,014 --> 00:03:54,334 Disculparse. 20 00:03:57,214 --> 00:03:58,094 Señora, le pido disculpas por ella. 21 00:03:58,174 --> 00:04:00,254 No señor, usted no lo entiende. 22 00:04:00,694 --> 00:04:02,774 No hay nada malo en ayudar a los demás. 23 00:04:02,894 --> 00:04:05,774 De hecho, mi hermana tomó mi duodécimo grado. examen de geografía para mí. 24 00:04:05,854 --> 00:04:06,534 Veo. 25 00:04:06,654 --> 00:04:08,254 Deberías haberme contado esto antes. 26 00:04:08,654 --> 00:04:10,974 De todos modos, la niña de mi cuñada Está en décimo grado. 27 00:04:11,334 --> 00:04:13,814 Ella también necesita entrenamiento 28 00:04:14,374 --> 00:04:15,894 - entonces para su prueba... - No te preocupes, 29 00:04:16,574 --> 00:04:17,734 la entrenaremos. 30 00:04:17,974 --> 00:04:21,014 Priyanka es actualmente en su último año de universidad. 31 00:04:21,494 --> 00:04:23,054 También se está preparando para los exámenes de UPSC. 32 00:04:23,494 --> 00:04:24,534 Ella la entrenará bien. 33 00:04:24,654 --> 00:04:26,654 Tanto ella y la hija de tu cuñada. 34 00:04:27,574 --> 00:04:29,014 Ella estudia mucho 35 00:04:29,534 --> 00:04:30,814 pero no saca buenas notas. 36 00:04:30,934 --> 00:04:32,294 Así que si pudieras... 37 00:04:32,414 --> 00:04:33,574 ¿Qué? 38 00:04:33,854 --> 00:04:35,254 - ¿Entendiste la pista? - Sí, claro. 39 00:04:36,174 --> 00:04:37,494 Entendí todo bien desde el principio. 40 00:04:38,014 --> 00:04:41,214 Niyati, muéstralos. 41 00:04:43,294 --> 00:04:45,574 Papá, fui allí para enseñarle. pero ella insistió. 42 00:04:45,694 --> 00:04:48,134 Entonces, si ella te dice que saltes a un pozo, ¿lo harás? 43 00:04:48,254 --> 00:04:49,214 No, ¿verdad? 44 00:04:49,334 --> 00:04:50,414 ¿Entonces? 45 00:04:51,414 --> 00:04:52,854 - ¿Dónde está el dinero? - Lo usamos para hacer una fiesta. 46 00:04:53,054 --> 00:04:54,014 ¿Hiciste una fiesta con él? 47 00:04:54,614 --> 00:04:56,494 - ¿Con todo el dinero? - Sí, salimos ayer. 48 00:04:56,694 --> 00:04:58,334 Momos, pizzas, hamburguesas... Nos lo comimos todo. 49 00:04:58,454 --> 00:05:00,134 Pero la verdadera diversión es en nuestra comida casera... 50 00:05:00,294 --> 00:05:01,574 Lentejas, pan y arroz... 51 00:05:01,774 --> 00:05:02,694 - ¡Son los mejores! - ¡Son los mejores! 52 00:05:02,814 --> 00:05:03,574 Sí, claro. 53 00:05:03,694 --> 00:05:05,694 Ustedes pelean por las galletas. 54 00:05:05,934 --> 00:05:09,214 y esperas que crea eso Trataste a todos con Rs. ¿7000 comida? 55 00:05:09,294 --> 00:05:10,334 - Todos comimos de él. - También tenemos algo para llevar. 56 00:05:10,454 --> 00:05:11,774 - Estaba delicioso. - Suficiente. 57 00:05:17,374 --> 00:05:19,894 Espera, ahora Zoya hablará contigo. 58 00:05:21,614 --> 00:05:23,414 [charla confusa] 59 00:05:24,974 --> 00:05:26,454 ¿Quién hablará con Priyanka? 60 00:05:26,774 --> 00:05:27,974 Hablaré con ella tan pronto como Tengo la oportunidad. 61 00:05:28,094 --> 00:05:29,614 Has estado evitando hablar con ella. durante todo un año. 62 00:05:29,734 --> 00:05:30,574 Hablaré con ella. 63 00:05:30,694 --> 00:05:32,414 ya tenemos dos niñas en la lista de espera. 64 00:05:32,534 --> 00:05:33,414 Zoya... 65 00:05:33,574 --> 00:05:35,494 Priyanka tiene 19 años ahora. 66 00:05:35,614 --> 00:05:37,254 Legalmente, No podemos mantenerla aquí más. 67 00:05:37,494 --> 00:05:41,214 Ella todavía puede prepararse para la UPSC. en el Centro de Postratamiento. 68 00:05:41,334 --> 00:05:43,054 El cuidado posterior es más parecido un servicio de emparejamiento. 69 00:05:43,174 --> 00:05:44,414 Ya sabes lo que pasa allí. 70 00:05:44,534 --> 00:05:45,654 - ¿Cómo podemos simplemente dejar ir a Priyanka...? - La criamos, 71 00:05:45,734 --> 00:05:46,974 La educamos, nosotros hicimos nuestra parte. 72 00:05:47,174 --> 00:05:48,454 y yo creo 73 00:05:48,974 --> 00:05:52,414 la hemos hecho lo suficientemente capaz para pelear sus propias batallas. 74 00:05:52,494 --> 00:05:53,374 Pero... 75 00:05:54,814 --> 00:05:56,094 ¿No escuchaste lo que dije? 76 00:05:58,254 --> 00:05:59,134 Bien, 77 00:05:59,414 --> 00:06:01,014 Siempre me conviertes en el villano. 78 00:06:01,454 --> 00:06:02,414 Eso no es cierto, Zoya. 79 00:06:02,534 --> 00:06:04,014 -"Eso no es cierto, Zoya." -Zoya... 80 00:06:04,134 --> 00:06:05,134 ¿Qué, Zoya? 81 00:06:07,814 --> 00:06:09,334 ¿Por qué no se carga? 82 00:06:09,454 --> 00:06:10,894 ¿Te quedaste sin datos? 83 00:06:11,014 --> 00:06:12,374 Sí, juega menos juegos en línea. 84 00:06:12,494 --> 00:06:14,014 Si quisieras un teléfono, 85 00:06:15,174 --> 00:06:16,854 deberías haber sido tutor durante otros seis meses o un año. 86 00:06:16,974 --> 00:06:18,574 O podrías haber conseguido un trabajo a tiempo parcial. 87 00:06:19,094 --> 00:06:20,774 O podrías hacer esos... Carretes. 88 00:06:20,894 --> 00:06:22,454 Escuché que la gente está ganando toneladas. de dinero de eso en estos días. 89 00:06:22,574 --> 00:06:23,774 También necesitas un teléfono para eso. 90 00:06:24,374 --> 00:06:25,174 Oye... 91 00:06:26,254 --> 00:06:27,894 Lo que hiciste no estuvo bien. 92 00:06:28,014 --> 00:06:29,454 No lo vuelvas a hacer. 93 00:06:30,814 --> 00:06:32,494 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Sí, sí. 94 00:06:32,614 --> 00:06:34,174 - "¿Sí, sí?" - ¿Ya salieron los resultados? 95 00:06:34,374 --> 00:06:36,174 Deberían serlo, pero el sitio no se carga. 96 00:06:36,654 --> 00:06:37,814 ¿De dónde sacaron este teléfono? 97 00:06:37,934 --> 00:06:39,414 48%? 98 00:06:39,574 --> 00:06:40,414 ¡Obtuvo el 48%! 99 00:06:40,534 --> 00:06:42,334 Buen trabajo. Eso es impresionante. Eso es genial. 100 00:06:42,414 --> 00:06:43,294 ¿Y? 101 00:06:43,414 --> 00:06:44,534 ¡51%! 102 00:06:44,654 --> 00:06:47,494 Muy bien. ¡51%! 103 00:06:47,854 --> 00:06:48,814 ¿Y qué hay de ti? 104 00:06:52,054 --> 00:06:52,974 ¿Qué es? 105 00:06:53,574 --> 00:06:54,414 Muéstrame. 106 00:06:55,054 --> 00:06:56,214 Felicitaciones, señor. 107 00:06:56,734 --> 00:06:57,654 ¿Para qué? 108 00:06:57,774 --> 00:06:58,934 No lo sabes 109 00:06:59,094 --> 00:07:01,814 tu hija ocupó el primer lugar en todo el país en los décimos exámenes? 110 00:07:01,934 --> 00:07:03,614 - Señor, cuéntenos más sobre Niyati. - Sí, señor. 111 00:07:03,734 --> 00:07:05,374 Sí, claro. Por favor entra. 112 00:07:05,494 --> 00:07:06,534 - Entra. - Está bien, señor. 113 00:07:08,174 --> 00:07:10,094 Ahora, ¿qué puedo decir sobre Niyati? 114 00:07:11,214 --> 00:07:14,334 La tenemos cuando tenía alrededor de 9 meses. 115 00:07:16,174 --> 00:07:18,054 ella solo se quedaria dormida cuando la sostuve contra 116 00:07:18,934 --> 00:07:20,654 mi pecho hasta los 30 meses. 117 00:07:24,414 --> 00:07:25,694 ¿Qué más deberíamos decir? 118 00:07:26,094 --> 00:07:28,294 Después de eso no hubo vuelta atrás. 119 00:07:28,774 --> 00:07:30,934 ¿Por qué no hablas con Niyati? 120 00:07:31,054 --> 00:07:32,014 ¿Cuál era tu rutina? 121 00:07:32,134 --> 00:07:33,374 ¿Cuántas horas estudiaste? 122 00:07:33,494 --> 00:07:34,974 Solo leí una vez y ya terminé. 123 00:07:35,094 --> 00:07:36,974 Entonces, ¿a quién consideras? ser tu ideal, Niyati? 124 00:07:37,414 --> 00:07:40,014 Papá, mamá, Priyanka... 125 00:07:41,334 --> 00:07:42,654 ¿No te estás olvidando de alguien? 126 00:07:44,174 --> 00:07:45,534 Y por supuesto, Mónica. 127 00:07:56,854 --> 00:07:58,414 "No seas malo, no fue una casualidad". 128 00:07:58,534 --> 00:08:00,174 "Simplemente logré lo que debía". 129 00:08:03,174 --> 00:08:04,974 "Con un chasquido, todo encajó". 130 00:08:05,094 --> 00:08:06,694 "Y el mundo se estremeció con el bien". 131 00:08:09,414 --> 00:08:12,734 "Sin duda causó un gran revuelo". 132 00:08:12,854 --> 00:08:16,334 "Seguro que causó un gran revuelo." 133 00:08:16,414 --> 00:08:18,214 "El destino sonrió, su rostro brilló". 134 00:08:18,334 --> 00:08:19,854 "Suéltate, únete y vamos..." 135 00:08:19,974 --> 00:08:22,574 "¡BAILAR!" 136 00:08:23,014 --> 00:08:25,534 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 137 00:08:25,654 --> 00:08:29,174 "T-O-T-T-E..." 138 00:08:29,414 --> 00:08:32,135 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 139 00:08:33,094 --> 00:08:35,894 "D-A-N-C-E!" 140 00:08:36,094 --> 00:08:38,694 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 141 00:08:38,814 --> 00:08:42,654 - "T-O-T-T-E..." 142 00:08:42,774 --> 00:08:46,094 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 143 00:08:59,454 --> 00:09:02,374 "Incluso los pequeños fuegos artificiales pueden iluminar el cielo." 144 00:09:02,494 --> 00:09:05,494 "Incluso los pequeños fuegos artificiales pueden iluminar el cielo." 145 00:09:05,614 --> 00:09:09,174 "Incluso los pequeños pasos pueden llegar a lo más alto." 146 00:09:09,254 --> 00:09:12,054 "Incluso los pequeños pasos pueden llegar a lo más alto." 147 00:09:12,134 --> 00:09:18,974 "Incluso los pequeños fuegos artificiales pueden iluminar el cielo." 148 00:09:19,094 --> 00:09:25,414 "Incluso los pequeños pasos pueden llegar a lo más alto." 149 00:09:25,494 --> 00:09:28,614 "Gira y gira, encontremos nuestro ritmo". 150 00:09:28,734 --> 00:09:32,014 "Hagan un poco de ruido, regocijémonos". 151 00:09:32,134 --> 00:09:35,254 "Gira y gira, encontremos nuestro ritmo." 152 00:09:35,374 --> 00:09:38,814 "Hagan un poco de ruido, regocijémonos". 153 00:09:38,934 --> 00:09:42,094 "Sin duda causó un gran revuelo". 154 00:09:42,214 --> 00:09:45,054 "Sin duda causó un gran revuelo". 155 00:09:45,174 --> 00:09:46,854 "El destino sonrió, su rostro brilló". 156 00:09:46,974 --> 00:09:48,534 "Suéltate, únete y vamos..." 157 00:09:48,614 --> 00:09:51,494 "D-A-N-C-E!" 158 00:09:51,614 --> 00:09:54,454 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 159 00:09:54,574 --> 00:09:58,094 "T-O-T-T-E..." 160 00:09:58,254 --> 00:10:01,814 "¡Vamos a volvernos locos, amigo mío!" 161 00:10:02,694 --> 00:10:05,254 Eso es todo, chicas. Son las 10 en punto. 162 00:10:05,374 --> 00:10:07,134 - Sólo una canción más. - No, ya es suficiente. 163 00:10:07,254 --> 00:10:09,254 - ¡Vamos! - Baja las escaleras. 164 00:10:09,374 --> 00:10:11,334 Todos, bajemos. Tú vas primero. 165 00:10:23,894 --> 00:10:26,934 "¡Estragos! ¡Estragos! ¡Estamos aquí para crear estragos!" 166 00:10:27,014 --> 00:10:30,014 "¡Estragos! ¡Estragos! ¡Estamos aquí para crear estragos!" 167 00:10:30,134 --> 00:10:33,134 "¡Estragos! ¡Estragos! ¡Estamos aquí para crear estragos!" 168 00:10:33,254 --> 00:10:36,374 "¡Estragos! ¡Estragos! ¡Estamos aquí para crear estragos!" 169 00:10:45,614 --> 00:10:46,974 ¿Estás seguro de que esta es la escuela? 170 00:10:47,174 --> 00:10:48,334 Sí, lo es. 171 00:10:48,614 --> 00:10:49,974 Me enviaron el pin de ubicación. 172 00:10:50,054 --> 00:10:51,294 Ya hablé con ellos. 173 00:10:51,694 --> 00:10:53,614 van a tomar como dos Horas y media para llegar. 174 00:10:53,734 --> 00:10:55,014 - Digámosles que no. - Callarse la boca. 175 00:10:55,334 --> 00:10:56,454 "Digámosles que no." 176 00:10:56,854 --> 00:10:58,494 Vámonos, nuestro autobús está aquí. 177 00:10:58,614 --> 00:11:00,094 Para... para el autobús. Abrir la puerta. 178 00:11:01,414 --> 00:11:02,254 Ve! Ve! Ve. 179 00:11:05,294 --> 00:11:06,254 Ey. 180 00:11:06,894 --> 00:11:07,774 Lo siento. 181 00:11:08,214 --> 00:11:09,854 El programa de estudios escolar es muy sencillo. 182 00:11:10,134 --> 00:11:11,614 lo que importa es que Aprobé el examen de ingreso, ¿verdad? 183 00:11:11,734 --> 00:11:13,334 Tengo libros para eso. 184 00:11:13,894 --> 00:11:15,254 ¿Por qué tengo que llegar tan lejos? 185 00:11:15,934 --> 00:11:17,134 Bueno. 186 00:11:17,694 --> 00:11:19,134 Entonces bajemos en la siguiente parada. 187 00:11:22,574 --> 00:11:24,414 Esto es sólo el comienzo, chico. 188 00:11:25,054 --> 00:11:26,774 Tienes un largo camino por delante. 189 00:11:53,854 --> 00:11:56,254 Tenemos una cita con la Sra. Vedita. 190 00:11:56,574 --> 00:11:58,254 Vale, ¿ella es Niyati? 191 00:11:58,374 --> 00:11:59,534 - Sí. - Hola. 192 00:11:59,734 --> 00:12:01,054 Por favor firme aquí, señor. 193 00:12:07,854 --> 00:12:09,334 ella ha sido un genio desde pequeña, señora. 194 00:12:09,614 --> 00:12:12,214 Solía hacer matemáticas para niños de séptimo grado. cuando estaba en 4to grado. 195 00:12:12,534 --> 00:12:14,894 Mira, incluso obtuvo un certificado por excelencia. 196 00:12:15,014 --> 00:12:16,094 Aquí tienes. 197 00:12:16,494 --> 00:12:17,774 También ganó la Olimpiada. 198 00:12:18,094 --> 00:12:20,254 También traje todos sus trofeos y medallas. 199 00:12:20,334 --> 00:12:22,094 - Papá, no... - No, no, está bien. 200 00:12:22,174 --> 00:12:24,094 - Ver. - Por favor, no te molestes. 201 00:12:24,214 --> 00:12:25,334 Estás sentado aquí 202 00:12:25,454 --> 00:12:27,334 mientras que aquellos con conexiones Los ministros esperan afuera. 203 00:12:27,454 --> 00:12:28,694 Son matemáticas simples. 204 00:12:29,534 --> 00:12:30,694 La hemos aceptado. 205 00:12:32,774 --> 00:12:33,934 Felicidades. 206 00:12:35,054 --> 00:12:36,414 ¿Qué quieres ser cuando seas grande? 207 00:12:36,974 --> 00:12:40,014 quiero estudiar en iit y ganar un montón de dinero. 208 00:12:40,254 --> 00:12:43,134 Para mí y para el orfanato. 209 00:12:44,254 --> 00:12:45,414 ¿Por qué IIT? 210 00:12:46,054 --> 00:12:47,374 Quiero decir, con una mente como la tuya, 211 00:12:47,494 --> 00:12:51,134 puedes obtener una beca completa en Oxford, Stanford, Princeton... 212 00:12:51,294 --> 00:12:52,654 Donde quieras ir. 213 00:12:53,014 --> 00:12:55,494 Quiero decir, ¿por qué caer en la carrera de ratas? 214 00:12:56,814 --> 00:12:59,654 Incluso si ganas, Seguirás siendo una rata. 215 00:13:00,254 --> 00:13:01,294 Piénselo. 216 00:13:01,694 --> 00:13:02,734 - Mmm. - Sí, es cierto. 217 00:13:03,414 --> 00:13:04,934 Los exámenes del primer semestre son en un mes. 218 00:13:05,054 --> 00:13:07,054 pero estoy seguro de que ella podrá manejarlo. 219 00:13:07,294 --> 00:13:08,854 Sí, ella se las arreglará. 220 00:13:10,774 --> 00:13:12,614 El plan de estudios no es un problema, 221 00:13:14,014 --> 00:13:15,414 - pero... - Di lo que piensas. 222 00:13:15,614 --> 00:13:16,654 Estoy escuchando. 223 00:13:16,854 --> 00:13:21,654 Hoy gastamos Rs. 700 solo para llegar en autobús, auto y metro. 224 00:13:22,294 --> 00:13:25,374 Para gastar Rs. 1400 cada día durante dos años... 225 00:13:25,494 --> 00:13:27,054 Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello. 226 00:13:27,174 --> 00:13:29,134 No tienes que preocuparte. 227 00:13:40,934 --> 00:13:42,494 Le están dando todo, beca completa, 228 00:13:42,614 --> 00:13:44,134 viáticos y material de estudio. 229 00:13:44,254 --> 00:13:45,454 Entonces, ¿cuál es el problema? 230 00:13:47,414 --> 00:13:48,574 No hay ningún problema particular. 231 00:13:48,734 --> 00:13:49,454 ¿Entonces? 232 00:13:51,174 --> 00:13:53,694 Zoya, ese es un mundo completamente diferente. del nuestro. 233 00:13:54,974 --> 00:13:56,774 Es la escuela más cara en el país. 234 00:13:57,694 --> 00:13:59,294 Ni siquiera tienen autobuses escolares. 235 00:14:00,654 --> 00:14:02,534 Una escuela normal sido mejor para ella. 236 00:14:03,054 --> 00:14:04,254 Debe ser muy costoso, ¿verdad? 237 00:14:04,374 --> 00:14:06,574 ¡Olvídate de eso y mira esto! 238 00:14:07,774 --> 00:14:09,214 ¡Es tan corto! 239 00:14:14,134 --> 00:14:14,974 Chicos, 240 00:14:15,374 --> 00:14:18,214 Conoce a tus nuevos compañeros de clase. Niyati y Aakash. 241 00:14:18,294 --> 00:14:19,454 - Oye, hermano. ¿Qué pasa? - Hola. 242 00:14:19,574 --> 00:14:21,014 - ¡Hola! - ¿Qué pasa? 243 00:14:21,614 --> 00:14:24,014 ¿Sabes cuánto percentil han asegurado? 244 00:14:24,094 --> 00:14:24,774 ¿Cuánto, señor? 245 00:14:24,894 --> 00:14:26,174 Akash - 101. 246 00:14:26,574 --> 00:14:28,694 Niyati - 102.79. 247 00:14:29,014 --> 00:14:29,814 - ¿Eh? - ¿Qué? 248 00:14:29,894 --> 00:14:30,574 - ¿Qué? - Imposible. 249 00:14:30,694 --> 00:14:32,094 101 y 102? 250 00:14:32,214 --> 00:14:33,854 Amigo, eso es más que suficiente. para que los tres aprobemos los exámenes. 251 00:14:33,974 --> 00:14:34,974 Nosotros cuatro. 252 00:14:36,334 --> 00:14:38,854 Chhavs, amigo, obtienes menos de la mitad de eso. 253 00:14:40,654 --> 00:14:42,214 No eres ningún adorno, amigo. 254 00:14:42,294 --> 00:14:44,494 No obtendrás tanto puntaje incluso si Sume sus calificaciones de ambos semestres. 255 00:14:44,614 --> 00:14:46,334 - Cuatro-cuatro grupos... - Ese soy yo. 256 00:14:47,214 --> 00:14:48,214 Vale, basta. 257 00:14:48,534 --> 00:14:49,574 Vayan, tomen asiento. 258 00:14:50,574 --> 00:14:52,014 - Oye, hombre. - ¿Qué pasa, hermano? 259 00:14:55,414 --> 00:14:56,294 Él es tan... 260 00:15:16,174 --> 00:15:17,894 Catorce más veintiocho ápices. 261 00:15:18,334 --> 00:15:20,134 ¿Cuál sería la respuesta a esto? 262 00:15:20,774 --> 00:15:22,054 ¿Sí, Aakash? 263 00:15:22,574 --> 00:15:24,414 - ¡Empezó a lucirse enseguida! - Es... 264 00:15:25,294 --> 00:15:27,214 Señor, catorce más veintiocho jotas. 265 00:15:27,974 --> 00:15:28,934 Bien, muy bien. 266 00:15:31,894 --> 00:15:32,854 Bien. 267 00:15:35,254 --> 00:15:36,814 "Catorce más veintiocho jotas." 268 00:15:37,534 --> 00:15:38,974 ¡Hola a ti, Prateek y grupo! 269 00:15:39,094 --> 00:15:40,814 - Lo siento. - Y tú, Chavvi. 270 00:15:41,214 --> 00:15:42,134 ¡Chavví! 271 00:15:42,334 --> 00:15:43,494 ¿Crees que esto es gracioso? 272 00:15:43,854 --> 00:15:44,974 ¿Crees que esto es una broma? 273 00:15:45,774 --> 00:15:46,814 Levántate. 274 00:15:47,574 --> 00:15:48,734 Resuelve la ecuación. 275 00:15:50,414 --> 00:15:51,454 Ven aquí y resuélvelo. 276 00:15:51,774 --> 00:15:52,814 Vamos, vamos. 277 00:15:55,574 --> 00:15:57,334 Chavvi, exámenes del primer semestre. están a la vuelta de la esquina. 278 00:15:57,534 --> 00:15:58,774 Sólo queda un mes. 279 00:15:59,174 --> 00:16:00,414 ¿Crees que esto es una broma? 280 00:16:01,494 --> 00:16:02,734 Ven aquí y resuélvelo. 281 00:16:02,934 --> 00:16:04,254 Señor, pero no hice nada. 282 00:16:04,374 --> 00:16:06,254 Chavvi, no tengo todo el día que perder. 283 00:16:06,454 --> 00:16:07,854 ¡Rápidamente! Hazlo. 284 00:16:40,614 --> 00:16:42,134 ¿Cómo es eso posible? 285 00:16:43,934 --> 00:16:44,614 ¿Qué? 286 00:16:51,334 --> 00:16:52,214 Bien. 287 00:17:04,534 --> 00:17:05,535 - Gracias. - Vamos. 288 00:17:07,054 --> 00:17:08,014 Señora. 289 00:17:09,054 --> 00:17:10,294 Bienvenido a Winston. 290 00:17:11,214 --> 00:17:12,534 -Prateek. - Este es Prateek. 291 00:17:12,694 --> 00:17:14,334 - Tienes 101, ¿verdad? - 102. 292 00:17:14,454 --> 00:17:15,614 - 102. - Jerín. 293 00:17:15,734 --> 00:17:17,734 -Sahil. - Hola, Sahil, encantado de conocerte. 294 00:17:17,854 --> 00:17:18,694 - Y Rishab. - Rishab. 295 00:17:18,814 --> 00:17:20,054 - Ella es nuestra adorno. - Sí. 296 00:17:21,494 --> 00:17:22,614 ¡Oh, mierda! 297 00:17:22,934 --> 00:17:24,134 ¡Maldita sea! 298 00:17:25,774 --> 00:17:27,014 Es bueno. 299 00:17:30,894 --> 00:17:33,094 Amigo, ¿puedo darme tus dígitos? 300 00:17:33,334 --> 00:17:35,094 - ¿Eh? - Tu número de teléfono. 301 00:17:35,854 --> 00:17:36,974 Oh. 302 00:17:40,614 --> 00:17:42,374 ¡Próximo! ¡Próximo! ¡Próximo! Espérame. 303 00:17:46,374 --> 00:17:48,974 Te llamaré, ¿de acuerdo? Sólo guarda mi número. 304 00:17:52,454 --> 00:17:53,974 Olvidé mi teléfono en casa. 305 00:17:54,094 --> 00:17:55,254 Ah, está bien. 306 00:17:55,334 --> 00:17:56,374 Sólo guárdalo, ¿sí? 307 00:17:56,494 --> 00:17:57,374 Adiós, nos vemos. 308 00:18:20,454 --> 00:18:22,574 Estoy aquí si necesitas algo. 309 00:18:24,694 --> 00:18:26,134 Oye, ¿aún están aquí los dos? 310 00:18:26,374 --> 00:18:27,814 Sube por ahí. 311 00:18:28,014 --> 00:18:30,094 Y sabes que tendrás para compartir cama, ¿no? 312 00:18:30,334 --> 00:18:31,454 Sí, lo sabemos. 313 00:18:34,614 --> 00:18:36,014 Sigue viniendo a visitar. 314 00:18:38,054 --> 00:18:39,414 ¿Por qué me estás esperando? Ya deberías haberte ido. 315 00:18:39,494 --> 00:18:40,534 No digas eso. 316 00:18:40,654 --> 00:18:42,054 Papá, solo queda un mes. 317 00:18:42,174 --> 00:18:43,894 Deberías haberla dejado clara los exámenes IAS. 318 00:18:44,254 --> 00:18:45,974 El cuidado posterior está a tiro de piedra. 319 00:18:46,094 --> 00:18:47,134 Seguiré viniendo a visitar. 320 00:18:47,214 --> 00:18:49,214 Tal como lo hace Sheetal, ¿verdad? 321 00:18:49,414 --> 00:18:51,014 Déjame aprobar los exámenes IAS, 322 00:18:51,334 --> 00:18:54,294 y luego visitaré a todos en mi vehículo oficial del gobierno. 323 00:18:57,894 --> 00:19:00,214 Lo que estamos haciendo no es suficiente, Zoya. 324 00:19:01,654 --> 00:19:03,094 Necesitamos construir un nuevo hogar. 325 00:19:03,214 --> 00:19:05,774 donde las chicas pueden quedarse con nosotros incluso después de cumplir 18 años. 326 00:19:07,374 --> 00:19:10,254 Un lugar donde pueden hacer lo que sea. quieren y se valen por sí mismos. 327 00:19:18,334 --> 00:19:19,414 A 328 00:19:20,614 --> 00:19:21,734 c 329 00:19:22,614 --> 00:19:23,814 Es una pregunta complicada. 330 00:19:24,494 --> 00:19:25,654 Mira, 331 00:19:26,534 --> 00:19:29,854 La masa de la Tierra es mucho mayor. que la del cometa, 332 00:19:30,054 --> 00:19:31,974 Entonces, cada vez que el cometa pasa por la Tierra, 333 00:19:32,094 --> 00:19:34,694 La fuerza gravitacional de la Tierra lo atraerá hacia sí mismo, 334 00:19:34,974 --> 00:19:37,534 y seguirá orbitando alrededor de la Tierra para siempre. 335 00:19:37,774 --> 00:19:39,014 Por tanto, no se requiere ninguna fórmula. 336 00:19:39,134 --> 00:19:40,734 - La respuesta es C. - Tiempo: Infinito. 337 00:19:40,894 --> 00:19:42,774 Mmm, como Prateek. 338 00:19:47,294 --> 00:19:48,654 Oh mierda, lo siento. 339 00:19:49,494 --> 00:19:51,854 Eres mejor enseñando que el Sr. Mukherjee. 340 00:19:51,974 --> 00:19:53,334 Deberías enseñarme a mí. 341 00:19:55,814 --> 00:19:57,974 ¿Por qué no me enseñas? ¿Esto del vómito de cometa? 342 00:19:58,854 --> 00:20:01,014 No lo entiendo en absoluto. 343 00:20:01,094 --> 00:20:02,494 - Por favor, por favor... - No tengo tiempo. 344 00:20:02,614 --> 00:20:05,414 Acabas de decir "tiempo: infinito". ¡Por favor, por favor, por favor! 345 00:20:05,614 --> 00:20:06,574 - ¡Por favor! - ¡Shh! 346 00:20:06,694 --> 00:20:08,694 - ¡Vamos, por favor! Por favor. - Está bien, está bien. 347 00:20:08,774 --> 00:20:11,294 - Pero sólo física. - Oh si, lo prometo, hecho, física... 348 00:20:11,494 --> 00:20:13,334 Y matemáticas... Y química. 349 00:20:13,734 --> 00:20:15,894 Sí, creo que merezco más. Venir. 350 00:20:19,294 --> 00:20:20,534 Entra. 351 00:20:45,334 --> 00:20:46,614 ¡Sandra! 352 00:20:47,894 --> 00:20:49,214 - ¡Sandra! - ¿Sí, cariño? 353 00:20:49,334 --> 00:20:50,774 Tengo mucha hambre. ¿Tenemos algo para comer? 354 00:20:50,934 --> 00:20:52,214 ¿Qué te gustaría comer? 355 00:20:52,334 --> 00:20:54,774 Pasta y... dos vasos de jugo. 356 00:20:55,014 --> 00:20:56,094 - Seguro. -Sandra, 357 00:20:56,214 --> 00:20:57,694 ¿Cuándo se espera que regrese papá? 358 00:20:57,774 --> 00:20:59,294 Se espera que regrese tarde en la noche. 359 00:20:59,414 --> 00:21:00,254 Está bien. 360 00:21:00,454 --> 00:21:02,534 Niyati, ven, te mostraré mi habitación. 361 00:21:02,974 --> 00:21:04,694 ¡Dios, estoy tan cansada! 362 00:21:14,134 --> 00:21:17,414 Aquí hay algunas preguntas principales que tendrás para ayudarme con Niyati. 363 00:21:26,934 --> 00:21:29,054 Todo el mundo dice que me parezco a mi papá. 364 00:21:33,454 --> 00:21:35,094 Um... ¿dónde está el baño? 365 00:21:35,574 --> 00:21:36,414 Allá. 366 00:21:58,494 --> 00:21:59,894 ¡Mierda! ¡Mierda! 367 00:22:00,974 --> 00:22:02,454 Chavvi, ¿qué pasa? 368 00:22:05,294 --> 00:22:06,174 ¿Chavví? 369 00:22:06,294 --> 00:22:07,734 No puedo hacer esto. 370 00:22:08,174 --> 00:22:10,654 Odio los exámenes. Odio la física. 371 00:22:11,094 --> 00:22:13,094 No te preocupes, puedes hacerlo. 372 00:22:14,294 --> 00:22:16,614 Esta vez, Tengo que conseguir el 80% pase lo que pase. 373 00:22:23,214 --> 00:22:24,894 Ya lo tienes todo. 374 00:22:26,254 --> 00:22:27,854 ¿Por qué necesitas estudiar? 375 00:22:29,094 --> 00:22:31,534 Papá quiere que vaya a Stanford. 376 00:22:33,094 --> 00:22:34,454 Porque mi hermano está estudiando allí. 377 00:22:35,974 --> 00:22:37,774 Prefiero el diseño de interiores. 378 00:22:37,974 --> 00:22:38,854 ¿Entonces? 379 00:22:39,054 --> 00:22:40,614 papá dijo eso 380 00:22:41,094 --> 00:22:43,334 incluso si me convierto en diseñador de interiores, 381 00:22:44,014 --> 00:22:46,014 Solo podré decorar una casa como esta, 382 00:22:47,014 --> 00:22:48,294 No lo compré, ¿verdad? 383 00:22:50,054 --> 00:22:51,494 Lo entiendo. Está bien. 384 00:22:54,414 --> 00:22:56,614 Stanford y luego el negocio de papá. 385 00:23:00,014 --> 00:23:01,654 Solo practica el resto de las preguntas, ¿vale? 386 00:23:01,774 --> 00:23:03,654 Esto es lo que se esperaba que se preguntará en los exámenes. 387 00:23:04,254 --> 00:23:04,974 Adiós. 388 00:23:05,094 --> 00:23:06,894 No te preocupes, tienes esto. 389 00:23:10,454 --> 00:23:11,494 Gracias. 390 00:23:13,134 --> 00:23:14,014 ¡Tada! 391 00:23:14,214 --> 00:23:15,254 Elige uno. 392 00:23:16,654 --> 00:23:17,454 - No. - Elige uno, vamos. 393 00:23:17,574 --> 00:23:18,574 No, ya tengo un teléfono móvil. 394 00:23:18,694 --> 00:23:20,334 Oye, hola, no uso estos teléfonos. 395 00:23:20,614 --> 00:23:22,774 Simplemente acumularán polvo y se pudrirán. Entonces, por favor, toma uno. 396 00:23:24,534 --> 00:23:26,094 me meteré en problemas si mis padres se enteran. 397 00:23:26,214 --> 00:23:27,494 Vamos, elige uno. No va a pasar nada. 398 00:23:27,614 --> 00:23:29,134 Tienes que relajarte. ¿Éste? 399 00:23:29,854 --> 00:23:32,054 O... ¿este? 400 00:23:32,494 --> 00:23:34,254 ¿O este? 401 00:23:36,774 --> 00:23:37,854 Éste. 402 00:23:39,214 --> 00:23:39,934 Bueno. 403 00:23:40,014 --> 00:23:41,014 Gracias. 404 00:23:41,974 --> 00:23:43,014 ¿No se te hace tarde? 405 00:23:43,774 --> 00:23:44,734 Vamos. 406 00:23:50,214 --> 00:23:52,654 Sin theta es igual a cos theta sobre tan theta. 407 00:23:53,054 --> 00:23:54,574 Y el segundo theta es igual a... 408 00:24:16,974 --> 00:24:19,734 Tenemos 50 chicas aquí, pero solo ves uno de ellos. 409 00:24:20,774 --> 00:24:22,414 Se acercan sus exámenes, Zoya. 410 00:24:22,854 --> 00:24:24,494 Necesitará un reloj. Vamos. 411 00:24:24,614 --> 00:24:26,214 Escucha, ¿dónde está tu reloj? 412 00:24:26,974 --> 00:24:28,574 Mi reloj está en el cajón. 413 00:24:28,934 --> 00:24:29,934 Vamos, vámonos. 414 00:24:34,774 --> 00:24:36,054 Bien, todos. 415 00:24:36,174 --> 00:24:38,494 ¿Todos recibieron los cuestionarios? y hojas de respuestas? 416 00:24:38,614 --> 00:24:40,014 Sí, señor. 417 00:24:44,574 --> 00:24:45,894 Puedes empezar ahora. 418 00:25:07,254 --> 00:25:10,094 Señor, muchas de estas preguntas parecen estar fuera del plan de estudios. 419 00:25:10,294 --> 00:25:11,814 te lo había advertido 420 00:25:12,614 --> 00:25:13,814 que la física es difícil. 421 00:25:16,414 --> 00:25:17,254 Chavvi... 422 00:25:19,614 --> 00:25:21,454 Este cuestionario es el mismo. como el que practicamos en tu casa. 423 00:25:21,574 --> 00:25:23,534 - Podrás hacerlo, ¿verdad? - No le entiendo ni pies ni cabeza. 424 00:25:23,814 --> 00:25:24,494 ¿Qué? 425 00:25:24,574 --> 00:25:26,374 Nada. No puedo entender... 426 00:25:27,374 --> 00:25:28,374 Por favor, ayúdame. 427 00:25:28,494 --> 00:25:30,334 Niyati, por favor. Por favor, No sé la respuesta a una sola... 428 00:25:30,414 --> 00:25:31,734 ¿Qué está pasando? 429 00:25:32,694 --> 00:25:33,694 Deja de hablar. 430 00:25:33,814 --> 00:25:35,134 Puedo ver a todos. 431 00:26:01,654 --> 00:26:02,734 Vamos todos. 432 00:26:02,894 --> 00:26:04,414 No queda mucho tiempo, muchachos. 433 00:26:09,374 --> 00:26:10,334 Aakash... 434 00:26:11,654 --> 00:26:12,694 Aakash... 435 00:26:13,414 --> 00:26:14,374 Aakash... 436 00:26:15,414 --> 00:26:16,614 Ayúdame, amigo. 437 00:26:16,734 --> 00:26:18,134 Sólo esta pregunta. 438 00:26:21,734 --> 00:26:23,054 Aakash... Aakash... 439 00:26:24,014 --> 00:26:25,614 Aakash... Sólo esta pregunta, amigo. 440 00:26:26,294 --> 00:26:27,774 Aakash, sólo necesito... 441 00:26:35,614 --> 00:26:37,774 Está bien a todos, faltan diez minutos. 442 00:26:39,494 --> 00:26:40,934 -Dense prisa, muchachos. - Rápido. 443 00:26:43,014 --> 00:26:44,854 Vamos, vamos, vamos, date prisa. 444 00:26:54,814 --> 00:26:56,774 Vamos, vamos, date prisa, por favor. 445 00:27:00,614 --> 00:27:01,774 Vamos, termínalo rápido. 446 00:27:02,174 --> 00:27:04,174 Termínalo rápidamente. 447 00:27:07,374 --> 00:27:08,334 Rápido, rápido. 448 00:27:08,854 --> 00:27:10,134 Oye, no queda mucho tiempo. 449 00:27:10,214 --> 00:27:11,294 ¿Terminaste? 450 00:27:11,654 --> 00:27:12,854 Termina rápido. 451 00:27:15,734 --> 00:27:17,974 Bien, el tiempo casi se acaba. Deja de escribir. 452 00:27:18,094 --> 00:27:19,574 Necesito tus sábanas. 453 00:27:19,974 --> 00:27:21,534 Chavvi... Chavvi... 454 00:27:23,134 --> 00:27:24,094 Respuestas. 455 00:27:26,134 --> 00:27:27,374 Vamos, vamos. 456 00:27:29,654 --> 00:27:30,934 Vamos, vamos. 457 00:27:32,974 --> 00:27:34,254 Vámonos, vámonos. 458 00:27:45,694 --> 00:27:48,174 Felicitaciones por superar al primer equipo. 459 00:27:48,374 --> 00:27:49,494 Por favor tome asiento. 460 00:27:50,134 --> 00:27:51,334 Sentarse. 461 00:27:51,974 --> 00:27:53,654 También tengo otras buenas noticias. 462 00:27:54,014 --> 00:27:58,214 La Universidad de Oxford se ha acercado a las mejores escuelas de la nación. 463 00:27:59,174 --> 00:28:01,814 Están ofreciendo una beca. a unos pocos elegidos. 464 00:28:02,294 --> 00:28:04,934 Lo que significa desde la matrícula hasta el alojamiento... 465 00:28:05,174 --> 00:28:07,134 Todo será solucionado. 466 00:28:07,734 --> 00:28:10,694 solo necesitas tomar una pequeña prueba de beca. 467 00:28:14,374 --> 00:28:16,294 Por supuesto, ustedes dos. 468 00:28:16,654 --> 00:28:18,294 ¿Quién más puede representar a nuestra escuela? 469 00:28:19,774 --> 00:28:21,134 Y el... 470 00:28:21,214 --> 00:28:22,854 - plan de estudios? - No te preocupes, nosotros... sí, 471 00:28:23,134 --> 00:28:25,334 tendremos un miembro de la facultad asignado para eso. 472 00:28:25,494 --> 00:28:26,934 Ahora sonríe. 473 00:28:28,174 --> 00:28:30,214 Y tú, una sonrisa más grande. 474 00:28:43,134 --> 00:28:44,014 Vamos. 475 00:28:46,134 --> 00:28:47,174 Oye, ¿a dónde vas? 476 00:28:53,334 --> 00:28:55,654 El campus es tan grande que necesitas una bicicleta para moverte. 477 00:28:55,774 --> 00:28:57,494 Y sabes ¿El salario inicial que ofrece? 478 00:28:57,654 --> 00:28:59,134 Diez veces más que lo que obtienen los graduados del IIT. 479 00:28:59,254 --> 00:29:00,334 - ¿En realidad? - ¿Y recuerdas la película? 480 00:29:00,454 --> 00:29:01,334 ¿Harry Potter que nos mostraste? 481 00:29:01,454 --> 00:29:02,534 - Sí. ¿En realidad? - Bueno, aquí es donde se filmó. 482 00:29:02,654 --> 00:29:03,574 Sí. 483 00:29:05,294 --> 00:29:06,494 Me voy a Londres. 484 00:29:07,134 --> 00:29:08,534 También quiero viajar en avión. 485 00:29:08,654 --> 00:29:09,574 Déjame ir primero. 486 00:29:09,694 --> 00:29:10,894 "Yo también quiero viajar en avión". 487 00:29:11,734 --> 00:29:13,054 Y por cierto, ¿Qué harás viajando en un avión? 488 00:29:13,174 --> 00:29:16,534 miraré las nubes y conseguir juguetes de Londres. 489 00:29:16,814 --> 00:29:17,814 Veo. 490 00:29:20,854 --> 00:29:21,814 ¡Vamos, hermano! 491 00:29:24,014 --> 00:29:25,534 Mamá, al menos échale un vistazo. 492 00:29:26,214 --> 00:29:27,934 entonces quieres estudiar por otros cuatro años. 493 00:29:28,814 --> 00:29:30,014 Entonces, ¿cuándo empieza a ganar dinero, ¿eh? 494 00:29:30,414 --> 00:29:32,014 Debe ser caro ¿no? 495 00:29:32,454 --> 00:29:34,494 No, quiero decir, Tendremos que arreglarlo, ¿verdad Zoya? 496 00:29:34,734 --> 00:29:36,774 Sí, papá. pero podemos Obtén hasta el 100% de beca. 497 00:29:36,974 --> 00:29:38,454 - Veo. - No todo el mundo tiene esta oportunidad. 498 00:29:38,574 --> 00:29:40,494 Solo Aakash y yo fuimos seleccionados para ello. 499 00:29:40,894 --> 00:29:43,254 La Sra. Vedika nos ha pedido que presentemos una solicitud. para obtener un pasaporte de inmediato. 500 00:29:43,454 --> 00:29:45,214 - Bueno. - Sólo te concentras en tus estudios, 501 00:29:45,334 --> 00:29:46,654 y todo lo demás encajará. 502 00:29:46,734 --> 00:29:49,974 Mamá, puedo hacer diez veces más dinero después de estudiar aquí. 503 00:29:51,094 --> 00:29:52,774 Entonces no tendrás para pasar por todo esto. 504 00:29:54,094 --> 00:29:56,774 Instalaremos una bonita lavandería. 505 00:29:58,374 --> 00:29:59,614 Incluso tendrá aire acondicionado. 506 00:30:00,534 --> 00:30:01,374 ¿Bien? 507 00:30:03,014 --> 00:30:05,174 Es una universidad muy grande. No hay nada igual en Delhi. 508 00:30:06,174 --> 00:30:07,934 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Está bien, está bien. 509 00:30:08,054 --> 00:30:10,134 simplemente no huyas como lo hizo tu padre. 510 00:30:16,294 --> 00:30:17,534 Obtuve 91. 511 00:30:21,014 --> 00:30:22,014 ¡Guau! 512 00:30:25,654 --> 00:30:26,854 ¿Le estás enviando eso a mamá? 513 00:30:26,934 --> 00:30:27,934 Sí. 514 00:30:28,814 --> 00:30:30,454 Distribuir dulces en la oficina. 515 00:30:31,894 --> 00:30:33,454 ¿Le informaste a tu hermano Adi? 516 00:30:34,494 --> 00:30:35,254 Prometo que lo haré una vez que llegue a casa. 517 00:30:35,374 --> 00:30:37,014 Sabes que volvió a superar, ¿verdad? 518 00:30:38,934 --> 00:30:39,974 Vaya, él es... 519 00:30:40,094 --> 00:30:42,294 El esta tan ansioso tenerte en Stanford. 520 00:30:42,614 --> 00:30:43,894 Debes llamarlo. 521 00:30:45,294 --> 00:30:46,374 Estoy muy orgulloso de ti. 522 00:30:46,494 --> 00:30:48,294 Gracias, papá. Muchas gracias. 523 00:30:49,134 --> 00:30:49,974 tengo una reunion... 524 00:30:50,054 --> 00:30:51,694 - con los delegados, ¿sí? - Oh sí. Sí, sí. 525 00:30:51,814 --> 00:30:53,614 - Volveré a casa y luego celebraremos. - Está bien, sí. 526 00:30:54,334 --> 00:30:55,414 - Gracias. - Nos vemos. 527 00:30:55,534 --> 00:30:56,494 Gracias. 528 00:31:10,094 --> 00:31:11,654 ¿Cómo lo haces tan rápido? 529 00:31:14,694 --> 00:31:16,334 Yo también lo terminé. 530 00:31:25,174 --> 00:31:26,214 ¿Qué? 531 00:31:26,454 --> 00:31:27,614 ¿Tienes novia? 532 00:31:32,014 --> 00:31:32,894 ¿Tú? 533 00:31:37,334 --> 00:31:38,574 Te quedaste tan atrapado con la beca que te olvidaste de mi? 534 00:31:38,694 --> 00:31:39,934 - No, eso no es cierto. - Me siento tan excluido. 535 00:31:40,054 --> 00:31:41,574 Lo siento, lo siento, lo siento. 536 00:31:41,694 --> 00:31:43,654 Realmente tenemos mucho que estudiar. 537 00:31:46,734 --> 00:31:48,694 Amigo, estoy bromeando. Mira tu cara. 538 00:31:49,814 --> 00:31:50,934 Está bien, escucha. 539 00:31:51,134 --> 00:31:52,894 Estoy haciendo una fiesta en mi casa. y tienes que venir, ¿vale? 540 00:31:53,014 --> 00:31:54,014 ¿Cuál es la ocasión? 541 00:31:55,334 --> 00:31:56,494 Digamos que es mi cumpleaños. 542 00:31:58,254 --> 00:31:59,054 ¿Sí? 543 00:32:01,774 --> 00:32:02,774 Eh... 544 00:32:04,854 --> 00:32:05,614 - ¿Aakash? - ¿Mmm? 545 00:32:05,734 --> 00:32:06,894 Sí, hola, hola. Bien. 546 00:32:07,294 --> 00:32:08,774 Tú también, ¿vale? Fiesta en mi casa. 547 00:32:08,894 --> 00:32:09,934 ¿Vendrás? 548 00:32:13,694 --> 00:32:15,414 "Aakash, tú también." 549 00:32:16,214 --> 00:32:17,414 No hay manera de que yo yendo a la fiesta de ese tonto. 550 00:32:17,534 --> 00:32:19,454 ¿Por qué te enojas tanto? No vayas si no quieres. 551 00:32:20,574 --> 00:32:22,294 Te lo advierto, no son buenos para ti. 552 00:32:22,414 --> 00:32:23,814 - Está bien, adiós. - Sólo escúchame. 553 00:32:23,934 --> 00:32:25,454 Oye, sólo escúchame. 554 00:32:57,294 --> 00:33:00,614 "No hay ningún otro lugar donde preferirías estar, Es mi fiesta en casa." 555 00:33:00,734 --> 00:33:04,254 "Esta es una oportunidad que no debe perderse, Es mi fiesta en casa." 556 00:33:04,374 --> 00:33:07,814 "No olvides vestirte para impresionar, Es mi fiesta en casa." 557 00:33:07,934 --> 00:33:10,174 "Todos, hagan un poco de ruido..." 558 00:33:10,534 --> 00:33:11,774 "Es la fiesta de mi casa". 559 00:33:11,894 --> 00:33:14,894 "No hay ningún otro lugar donde preferirías estar, Es mi fiesta en casa." 560 00:33:14,974 --> 00:33:18,454 "Esta es una oportunidad que no debe perderse, Es mi fiesta en casa." 561 00:33:18,574 --> 00:33:21,934 "No olvides vestirte para impresionar, Es mi fiesta en casa." 562 00:33:22,054 --> 00:33:24,534 "Todos, hagan un poco de ruido..." 563 00:33:24,774 --> 00:33:26,654 "Es una fiesta en casa, sí". 564 00:33:32,774 --> 00:33:33,694 "Sí, sí". 565 00:33:34,174 --> 00:33:37,494 "Insignia número 420, Los alborotadores se unen en la escena." 566 00:33:37,614 --> 00:33:41,294 "El ambiente es sexy, No hay una rutina de pago de entrada". 567 00:33:41,414 --> 00:33:44,654 "El bar de mi papá es un tesoro profundo". 568 00:33:44,734 --> 00:33:47,734 "Bebe con moderación, No se deben encontrar botellas vacías." 569 00:33:47,854 --> 00:33:51,734 "Tenemos toda la noche salirse del curso", 570 00:33:51,854 --> 00:33:55,254 "No escabullirse a los dormitorios, mantengámoslo en orden." 571 00:33:55,334 --> 00:33:56,574 "No, no, no, no..." 572 00:33:56,734 --> 00:34:00,094 "Conseguí que pinchara un DJ de renombre, Es mi fiesta en casa." 573 00:34:00,214 --> 00:34:03,734 "Bailaremos hasta el amanecer, Es mi fiesta en casa." 574 00:34:03,854 --> 00:34:07,254 "Nadie va a dormir temprano esta noche, Es mi fiesta en casa." 575 00:34:07,374 --> 00:34:09,737 "Niños, después de esta fiesta..." 576 00:34:10,495 --> 00:34:12,055 "¡Ven a la fiesta posterior!" 577 00:34:17,935 --> 00:34:20,055 "Tarde en la noche, son las tres y media". 578 00:34:20,175 --> 00:34:21,895 "La mayoría está encontrando la manera de dormir, ya ves." 579 00:34:22,015 --> 00:34:23,695 "Cada rincón de la casa..." 580 00:34:23,815 --> 00:34:25,415 "Ocupado y quieto" 581 00:34:25,535 --> 00:34:28,935 "Aquellos que están bombardeados "Puedes quedarte aquí esta noche". 582 00:34:29,055 --> 00:34:31,855 "Pero amigos míos, Tienes que irte con las primeras luces del día." 583 00:34:31,975 --> 00:34:35,415 "Actualiza tus historias, Comparte la diversión, es mi fiesta en casa". 584 00:34:35,535 --> 00:34:39,175 "Pero no me sobreexpongas, Es mi fiesta en casa." 585 00:34:39,295 --> 00:34:42,735 "Etiqueta con hashtag ahora, es mi fiesta en casa". 586 00:34:42,855 --> 00:34:45,175 "Esto es lo que llamas nirvana..." 587 00:34:58,615 --> 00:35:00,535 "Es mi fiesta en casa." 588 00:35:04,575 --> 00:35:05,855 Niyati... Niyati... 589 00:35:06,095 --> 00:35:07,335 En serio, ¡qué estrella! 590 00:35:07,455 --> 00:35:08,215 - Oh sí. - ¿Bien? 591 00:35:08,295 --> 00:35:09,255 - Lo mataste. - Ella lo mató. 592 00:35:09,375 --> 00:35:11,775 Dios mío, ¡Ese paso fue tan divertido! 593 00:35:11,895 --> 00:35:12,655 - ¡Prateek! - ¿Sí? 594 00:35:12,775 --> 00:35:15,215 Deberías sentarte al lado de Niyati durante el examen, al igual que Chavvi. 595 00:35:15,335 --> 00:35:17,015 - ¿Por qué? - Tú eres quien más la necesitas, amigo mío. 596 00:35:17,495 --> 00:35:18,495 Adiós. 597 00:35:19,695 --> 00:35:21,455 - Pensé que se lo habías dicho. - ¡Oye, maldito 62%! 598 00:35:21,575 --> 00:35:24,975 Si no te gusta entonces Nunca hablaremos de eso. 599 00:35:25,535 --> 00:35:27,375 Haz como si nunca hubiéramos hablado de ello. 600 00:35:27,535 --> 00:35:28,735 ¿Qué es? 601 00:35:30,175 --> 00:35:32,015 Desde que me ayudaste... 602 00:35:33,135 --> 00:35:34,215 quiero decir, 603 00:35:35,495 --> 00:35:37,135 Le mostré a mi papá mis calificaciones... 604 00:35:37,495 --> 00:35:39,655 Y él estaba muy orgulloso de mí. 605 00:35:40,095 --> 00:35:43,455 Estaba tan feliz como si no pudiera dejar de sonreír. 606 00:35:43,895 --> 00:35:47,455 Sabes, estaba tan feliz, le estaba contando a mamá, a Adi y a todos... 607 00:35:48,655 --> 00:35:50,495 Y esto sólo fue posible gracias a ti. 608 00:35:51,575 --> 00:35:52,655 Entonces, gracias. 609 00:35:53,935 --> 00:35:56,175 Por primera vez, Sentí que importaba. 610 00:35:57,935 --> 00:35:58,855 Entonces... 611 00:36:00,855 --> 00:36:02,175 No quiero detener esto. 612 00:36:02,295 --> 00:36:03,255 Y así... 613 00:36:04,055 --> 00:36:06,175 sigue ayudándome así, por favor. 614 00:36:07,495 --> 00:36:08,735 ¿Qué estás diciendo, amigo? 615 00:36:09,655 --> 00:36:10,775 Eres mi amigo. 616 00:36:11,255 --> 00:36:13,775 Te ayudé porque tú lo pediste. 617 00:36:14,775 --> 00:36:15,455 Sí. 618 00:36:15,535 --> 00:36:18,295 Sabes lo importante que es esta beca. es para mi ¿no? 619 00:36:19,055 --> 00:36:19,975 Por supuesto. 620 00:36:20,415 --> 00:36:21,375 Por supuesto que lo sé. 621 00:36:21,495 --> 00:36:22,855 No puedo correr este riesgo. 622 00:36:24,255 --> 00:36:25,015 ¡Chhavs! 623 00:36:26,015 --> 00:36:26,775 ¡Chhavs! 624 00:36:27,695 --> 00:36:28,855 - ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo lleva, amigo? 625 00:36:28,935 --> 00:36:30,295 Prateek estoy en el medio de algo. 626 00:36:30,415 --> 00:36:31,495 - ¿No la has convencido? - Prateek por favor. 627 00:36:32,055 --> 00:36:32,975 - Prateek, ve... - ¡Está bien, está bien, escucha! 628 00:36:33,095 --> 00:36:34,935 - ¡Prateek! - Tengo una idea. 629 00:36:35,175 --> 00:36:35,975 Sólo déjame hablar con ella. 630 00:36:36,095 --> 00:36:37,055 - Déjame manejarlo. - Prateek, por favor. 631 00:36:37,175 --> 00:36:39,375 - Confía en mí. - ¡Prateek, lárgate de aquí! 632 00:36:42,095 --> 00:36:42,975 Chavvi... 633 00:36:43,695 --> 00:36:44,695 Chavvi, escucha... 634 00:36:45,455 --> 00:36:47,095 Por favor, no te sientas mal. 635 00:36:47,495 --> 00:36:48,615 La última vez, No tuvimos suficiente tiempo para prepararnos. 636 00:36:48,735 --> 00:36:49,935 Lo harás mejor esta vez. 637 00:36:50,015 --> 00:36:51,575 ¡No puedo hacer esto! 638 00:36:52,175 --> 00:36:53,655 No soy como tú. 639 00:36:56,495 --> 00:36:59,015 No puedo concentrarme y no lo entiendo. 640 00:36:59,135 --> 00:37:01,255 ¿Qué opinas, no lo he probado? 641 00:37:02,055 --> 00:37:05,655 Tuve las mejores clases, mejores tutores, y ¿qué obtuve? 642 00:37:06,055 --> 00:37:07,415 ¡53%! 643 00:37:08,335 --> 00:37:09,815 Papá se decepcionó. 644 00:37:10,455 --> 00:37:12,815 Y al mismo tiempo, mi hermano entró en Stanford. 645 00:37:12,935 --> 00:37:15,095 Hizo una gran fiesta y la pancarta decía, 646 00:37:15,215 --> 00:37:17,655 "Felicitaciones Adi y Chavvi". 647 00:37:17,775 --> 00:37:20,095 Como si no entendiera nada, ¿verdad? 648 00:37:20,415 --> 00:37:22,175 ¡Para quién era realmente esa fiesta! 649 00:37:24,655 --> 00:37:25,615 Chavvi... 650 00:37:27,055 --> 00:37:28,215 Niyati, 651 00:37:28,775 --> 00:37:32,135 Puedo ayudarte con lo que quieras. 652 00:37:32,575 --> 00:37:34,895 Si quieres, puedo pagarte Niyati. 653 00:37:39,295 --> 00:37:40,615 Hablemos mañana. 654 00:37:41,055 --> 00:37:42,815 - Necesito irme a casa, llego tarde. - Lo siento, lo siento, lo siento. 655 00:37:42,935 --> 00:37:43,935 -Chavvi... - Lo entiendo, lo entiendo, lo entiendo. 656 00:37:44,055 --> 00:37:45,495 - Lo siento, lo siento, lo siento. - Chavvi... 657 00:37:45,615 --> 00:37:48,295 No, lo entiendo. No, lo entiendo. No, lo entiendo. 658 00:37:49,815 --> 00:37:51,015 No significa no, ¿verdad? 659 00:37:59,615 --> 00:38:00,575 Niyati, 660 00:38:01,135 --> 00:38:02,855 Lo entendí todo mal y... 661 00:38:03,095 --> 00:38:05,935 No debería haber sacado dinero entre nuestra amistad. Entonces yo... 662 00:38:07,455 --> 00:38:08,735 Realmente lo siento. 663 00:38:12,775 --> 00:38:13,775 Te traje algo. 664 00:38:22,135 --> 00:38:23,695 Es un regalo de devolución. Le di uno a todos. 665 00:38:23,815 --> 00:38:24,895 Seguir. 666 00:38:37,775 --> 00:38:38,895 ¿Te veré mañana? 667 00:38:53,215 --> 00:38:54,255 No lo firmaré. 668 00:38:54,375 --> 00:38:56,135 este es el unico dinero Nos dejaron en el banco. 669 00:38:56,735 --> 00:38:58,495 Sólo esta vez. Créame, encontraré la manera. 670 00:38:58,615 --> 00:39:01,215 Bien, si usamos este dinero, ¿Cuánto durará realmente? 671 00:39:01,335 --> 00:39:02,935 Quizás tres, cuatro meses en el mejor de los casos. 672 00:39:03,295 --> 00:39:05,815 ya nos estamos cuidando de 50 niñas en lugar de 25. 673 00:39:05,935 --> 00:39:06,815 Si esto continúa, 674 00:39:06,935 --> 00:39:09,335 tendremos que mover la mitad de ellos a otro orfanato. 675 00:39:09,455 --> 00:39:11,975 O peor, tendremos para cerrar el orfanato. 676 00:39:12,335 --> 00:39:13,455 Zoya, pero... 677 00:39:24,455 --> 00:39:26,135 'Si utilizamos este dinero, ¿Cuánto durará realmente? 678 00:39:26,255 --> 00:39:27,455 '¿Dónde más se supone que debo ¿De dónde sacar el dinero? 679 00:39:27,575 --> 00:39:29,855 'Ya nos estamos cuidando de 50 niñas en lugar de 25.' 680 00:39:29,975 --> 00:39:30,975 'Si esto continúa, 681 00:39:31,095 --> 00:39:33,335 tendremos que mover la mitad de ellos a otro orfanato.' 682 00:39:33,455 --> 00:39:35,415 'O peor, tendremos cerrar el orfanato. 683 00:39:53,335 --> 00:39:55,855 - Pasando junto a Farrey, enviando mensajes de texto por teléfono... -¿Farrey? 684 00:39:56,495 --> 00:39:57,455 ¿Qué es Farrey? 685 00:39:58,135 --> 00:39:59,135 Me refiero a fichas. 686 00:39:59,335 --> 00:40:00,815 Pasando fichas, ¿vale? 687 00:40:00,935 --> 00:40:01,855 Farrey. 688 00:40:04,215 --> 00:40:05,535 Lo siento, lo siento, lo siento. 689 00:40:06,375 --> 00:40:08,015 Pasando por Farrey, enviando mensajes de texto por teléfono, 690 00:40:08,135 --> 00:40:10,615 esconder respuestas en el baño, escribiendo en el borrador y pasándolo... 691 00:40:10,695 --> 00:40:11,935 Hay una alta probabilidad de ser atrapado haciendo estas cosas. 692 00:40:12,055 --> 00:40:13,215 Esta vez no nos atraparon. 693 00:40:13,335 --> 00:40:14,535 pero no siempre será así. 694 00:40:16,495 --> 00:40:18,895 Entonces, tenemos que encontrar una manera 695 00:40:19,535 --> 00:40:21,815 hacer trampa delante de todos. 696 00:40:22,255 --> 00:40:23,295 ¿Qué? 697 00:40:27,375 --> 00:40:28,495 Opción A. 698 00:40:29,935 --> 00:40:31,655 ¡Maldita sea! 699 00:40:33,215 --> 00:40:34,895 Opción B. 700 00:40:36,015 --> 00:40:37,335 ¿Si me paso la mano por el cuello? 701 00:40:37,455 --> 00:40:38,655 - ¡Opción C! - ¡Opción C! 702 00:40:39,215 --> 00:40:40,415 - ¿Y si los pongo sobre la mesa? - ¡Opción D! 703 00:40:41,375 --> 00:40:42,655 - ¡Vaya! - ¡Ella es tan genial! 704 00:40:43,655 --> 00:40:46,175 Empezaré con la primera pregunta. y responde tres seguidas 705 00:40:46,295 --> 00:40:48,575 y deja el cuarto para que lo resuelvas tú. 706 00:40:49,015 --> 00:40:50,615 ¿Pero por qué? 707 00:40:50,815 --> 00:40:52,015 Para que nadie sospeche. 708 00:40:52,495 --> 00:40:54,175 Si, si, eso tiene sentido, tiene sentido. 709 00:40:54,815 --> 00:40:57,095 ¡Eso significa 75% garantizado! 710 00:40:57,455 --> 00:40:59,575 Amigo, sólo necesito el 50%, o mi La familia empezará a sospechar. 711 00:41:00,375 --> 00:41:01,375 Qué tonto. 712 00:41:01,495 --> 00:41:03,135 - Enfriar. - ¡Vamos, Prateek! 713 00:41:04,735 --> 00:41:06,335 Quiero decir, simplemente míralo. 714 00:41:06,735 --> 00:41:08,295 Done la mitad del monto a esta cuenta, 715 00:41:08,455 --> 00:41:09,975 y pagar el resto después de los exámenes. 716 00:41:11,735 --> 00:41:12,455 Seguro. 717 00:41:21,415 --> 00:41:23,095 "Si muero mañana, está bien". 718 00:41:23,215 --> 00:41:24,775 "Para mí no hay preocupaciones, no hay miedo". 719 00:41:24,895 --> 00:41:27,175 "Si hay riesgo, no me importa", 720 00:41:27,375 --> 00:41:28,815 "¡Me importa un comino, lo juro!" 721 00:41:34,295 --> 00:41:35,095 "¡Me importa un comino, lo juro!" 722 00:41:35,175 --> 00:41:36,775 "La muerte está cerca" 723 00:41:36,895 --> 00:41:38,495 "La muerte está lejos" 724 00:41:38,615 --> 00:41:40,575 "Incluso si mi corazón se destroza" 725 00:41:41,055 --> 00:41:42,295 "¡Me importa un comino, lo juro!" 726 00:41:47,855 --> 00:41:51,055 "No te estreses" 727 00:41:52,895 --> 00:41:54,455 "No te preocupes, amigo mío" 728 00:41:54,575 --> 00:41:55,775 ¿Todo bien? 729 00:41:58,855 --> 00:42:01,975 "Al final no hay nada que temer." 730 00:42:03,935 --> 00:42:06,295 "Al final no hay nada que temer." 731 00:42:06,455 --> 00:42:08,135 "Somos jóvenes y salvajes, sin vergüenza" 732 00:42:08,255 --> 00:42:09,735 "Inocente y delirante, no tenemos ninguna culpa." 733 00:42:09,855 --> 00:42:12,135 "Puede que seamos tan frágiles como burbujas" 734 00:42:12,855 --> 00:42:13,935 "¡Farrey! 735 00:42:14,615 --> 00:42:15,575 "Niyati... 736 00:42:16,015 --> 00:42:16,935 levántate. 737 00:42:17,215 --> 00:42:18,375 - ¿Eh? - Levántate. 738 00:42:18,935 --> 00:42:20,255 - Rápido. - ¿Por qué, señor? 739 00:42:20,735 --> 00:42:22,095 Cambia de lugar con Rishab. Rishab. 740 00:42:22,535 --> 00:42:23,815 Sahil, ven aquí. 741 00:42:24,055 --> 00:42:25,535 Vamos. concentrado Rápido, rápido. 742 00:42:25,695 --> 00:42:28,375 Chavvi... Chavvi, ve y siéntate en casa de Atul. 743 00:42:29,015 --> 00:42:29,815 - ¿Señor? - Seguir. 744 00:42:29,935 --> 00:42:31,015 Señor, estoy bien aquí. 745 00:42:31,135 --> 00:42:32,895 No es una elección. Sólo haz lo que te digo. Seguir. 746 00:42:34,135 --> 00:42:36,055 Bien, ¿ya estamos todos asentados? 747 00:42:36,175 --> 00:42:37,375 Si señor. 748 00:42:38,175 --> 00:42:39,775 Bien, puedes empezar. 749 00:42:52,655 --> 00:42:53,535 ¡Farrey! 750 00:42:59,455 --> 00:43:00,455 ¡Farrey! 751 00:43:02,855 --> 00:43:04,015 - Dime algo... - ¿Mmmm? 752 00:43:04,535 --> 00:43:06,535 ¿Por qué tardas tanto? para enviar tus pruebas estos días? 753 00:43:07,135 --> 00:43:08,655 Está bien. Puedes tomar el primer rango esta vez. 754 00:43:08,775 --> 00:43:13,015 "Las reglas están destinadas a ser roto para liberarnos." 755 00:43:13,095 --> 00:43:15,055 - Vamos, déjame llevarte a casa. - ¡Oye, Niyati! 756 00:43:17,135 --> 00:43:18,615 Tú sigue adelante. Te alcanzaré más tarde. 757 00:43:21,095 --> 00:43:24,255 "No te estreses" 758 00:43:26,135 --> 00:43:27,935 "No te preocupes, amigo mío" 759 00:43:28,055 --> 00:43:30,415 "Al final no hay nada que temer." 760 00:43:33,175 --> 00:43:35,535 "Al final no hay nada que temer." 761 00:43:46,055 --> 00:43:47,735 - Lo tomaste. - No, no lo hice. 762 00:43:47,855 --> 00:43:48,855 - Lo tomaste. - No, no lo hice. 763 00:43:48,975 --> 00:43:50,135 ¡Oye, estatua! 764 00:43:52,375 --> 00:43:53,335 ¡De ninguna manera! 765 00:43:53,735 --> 00:43:54,895 Este color te queda bien. 766 00:43:55,015 --> 00:43:56,855 Así es, ¿verdad? Es un bonito color. 767 00:43:58,415 --> 00:44:00,335 Juras que lo compraste con ¿El dinero que ganaste en ese concurso? 768 00:44:00,575 --> 00:44:01,655 Sí, papá. 769 00:44:01,975 --> 00:44:02,935 No pierdas el tiempo con cuestionarios. 770 00:44:03,015 --> 00:44:04,215 Concéntrate en estudiar para la prueba de beca. 771 00:44:04,335 --> 00:44:06,215 - Sólo te queda un mes. - Estoy en ello. 772 00:44:06,415 --> 00:44:07,815 Luego irás directamente a Oxford. 773 00:44:08,175 --> 00:44:09,255 No iré solo. 774 00:44:09,375 --> 00:44:10,375 Iremos juntos. 775 00:44:10,495 --> 00:44:11,815 Si, claro, Te dejaré en el aeropuerto. 776 00:44:11,935 --> 00:44:13,135 Escucha, sobre esto... 777 00:44:14,775 --> 00:44:16,175 Te ves muy guapo. 778 00:44:16,295 --> 00:44:18,175 No sólo me veo guapo, Soy guapo. 779 00:44:20,455 --> 00:44:21,415 ¡Oye! 780 00:44:23,535 --> 00:44:25,255 ¿Gastaste todo el dinero? comprando regalos para nosotros, 781 00:44:25,375 --> 00:44:26,335 ¿O guardaste algo para ti? 782 00:44:26,455 --> 00:44:27,615 ¿Te gustó o no? 783 00:44:28,215 --> 00:44:29,735 - Me encanta. - Lo usaré en Eid. 784 00:44:31,695 --> 00:44:33,975 Mira, tenemos otra donación. de Rs. 500.000. 785 00:44:34,215 --> 00:44:35,135 ¿Eh? 786 00:44:35,615 --> 00:44:36,575 Esto es raro. 787 00:44:37,015 --> 00:44:38,855 Es la tercera donación. hemos recibido esta semana. 788 00:44:38,975 --> 00:44:40,295 Y todos son de nuevos donantes. 789 00:44:41,295 --> 00:44:43,895 Camisa cara, chocolates, y un sari... 790 00:44:44,055 --> 00:44:45,335 ¿Qué diablos está pasando, eh? 791 00:44:45,855 --> 00:44:48,655 Feliz cumpleaños. 792 00:44:49,095 --> 00:44:50,575 Olvídate del cumpleaños. 793 00:44:50,695 --> 00:44:51,615 ¿Entonces no lo quieres? 794 00:44:51,735 --> 00:44:53,135 ¿Se lo doy a Chikki o a Titli? 795 00:44:53,255 --> 00:44:54,215 ¡No! 796 00:44:54,335 --> 00:44:55,735 No lo quieres, ¿verdad? 797 00:44:57,735 --> 00:44:59,575 La gente suele celebrar cuando cumplan 18 años. 798 00:44:59,775 --> 00:45:01,655 Y aquí comienza tu cuenta atrás. 799 00:45:02,895 --> 00:45:04,495 Zoya me lo dijo 800 00:45:05,255 --> 00:45:07,935 que solo tengo tres meses Me fui antes de que tenga que irme. 801 00:45:08,335 --> 00:45:09,135 Eso es algo bueno. 802 00:45:09,215 --> 00:45:12,335 Entonces puedes ir al centro de cuidados posteriores. y casarme con algún viejo rico. 803 00:45:12,535 --> 00:45:14,055 Vivirás una vida de lujo. 804 00:45:14,295 --> 00:45:16,135 Prefiero huir que casarme. 805 00:45:16,255 --> 00:45:17,055 ¿Qué ganarás huyendo? 806 00:45:17,175 --> 00:45:18,455 ¿No quieres abrir tu ¿"Salón de belleza Mónica"? 807 00:45:18,575 --> 00:45:19,895 Mi amor, Niyati, 808 00:45:20,015 --> 00:45:22,535 Te prometo que serás el primero en conseguirlo. Un corte de pelo cuando abro mi salón de belleza. 809 00:45:22,695 --> 00:45:23,935 Gracias. 810 00:45:27,175 --> 00:45:28,215 Estoy en camino. 811 00:45:28,335 --> 00:45:30,295 Nuevo sabor de la semana, ¿eh? 812 00:45:30,415 --> 00:45:32,935 no uso minifaldas y pasar el rato en Windston como tú. 813 00:45:33,215 --> 00:45:35,335 Tengo que ir a un salón de belleza todos los días. 814 00:45:35,535 --> 00:45:37,855 para depilar las piernas de las damas con pelo como osos. 815 00:45:39,135 --> 00:45:40,295 Concéntrate en tus estudios, 816 00:45:40,415 --> 00:45:43,335 porque una vez que cumples 18, perderás esas faldas elegantes. 817 00:45:43,775 --> 00:45:45,335 A ti tampoco te queda mucho tiempo. 818 00:45:45,855 --> 00:45:47,135 ¿No se te hace tarde? 819 00:45:47,735 --> 00:45:49,175 Vamos, sal de aquí. 820 00:45:49,855 --> 00:45:51,055 Olvidaste esto. 821 00:46:10,975 --> 00:46:14,615 Recuerda, esta vez allí Hay dos conjuntos de cuestionarios. 822 00:46:15,495 --> 00:46:17,015 Es posible que algunos de ustedes hayan configurado uno. 823 00:46:17,135 --> 00:46:18,935 y es posible que algunos de ustedes hayan configurado dos. 824 00:46:19,175 --> 00:46:22,055 Así que no olvides nombrar tu establezca el número en su hoja de respuestas. 825 00:46:22,735 --> 00:46:24,255 - Por favor continúa. - ¿Dos juegos? 826 00:46:26,895 --> 00:46:28,935 No permití que nadie hablara. 827 00:46:29,255 --> 00:46:31,855 - Sahil, Jerin, dejad de hablar. - Lo siento, señor. 828 00:46:33,055 --> 00:46:35,455 No habrá tiempo extra para cualquiera hoy. 829 00:46:37,895 --> 00:46:39,655 Sólo concéntrate en tu examen. 830 00:47:45,735 --> 00:47:47,375 Él está espiando su hoja de respuestas. 831 00:47:55,895 --> 00:47:57,095 - Señor. - ¿Terminaste? 832 00:47:57,855 --> 00:47:59,975 Señor, Prateek es... 833 00:48:00,655 --> 00:48:03,535 copiando de la hoja de respuestas de Niyati. 834 00:48:19,055 --> 00:48:20,135 ¿Cómo estás? 835 00:48:21,655 --> 00:48:22,775 Mmm. 836 00:48:27,935 --> 00:48:29,055 ¿Señor? 837 00:48:29,735 --> 00:48:32,775 Bien, niños y niñas, faltan 30 minutos. 838 00:48:35,615 --> 00:48:36,815 Por favor. 839 00:48:43,335 --> 00:48:44,575 ¿Hecho? 840 00:48:46,215 --> 00:48:47,535 Hermano... 841 00:48:48,655 --> 00:48:49,735 - ¿Listo? - Sí, señor. 842 00:48:49,855 --> 00:48:51,015 - Pon uno. - Sí, señor. 843 00:48:51,455 --> 00:48:52,895 Muy bien. ¿Cómo te fue? 844 00:48:53,375 --> 00:48:54,695 Fue bien. 845 00:48:55,295 --> 00:48:56,735 Hazlo, hazlo. 846 00:48:57,375 --> 00:48:58,975 Prateek, simplemente hazlo. 847 00:49:00,295 --> 00:49:02,495 Prateek, dáselo. 848 00:49:05,335 --> 00:49:06,295 Hazlo. 849 00:49:17,815 --> 00:49:19,655 Faltan 20 minutos, estudiantes. 850 00:49:20,175 --> 00:49:23,295 Niyati, date prisa. 851 00:49:23,575 --> 00:49:24,695 Niyatí... 852 00:49:25,855 --> 00:49:27,575 Niyati, escucha, tu... 853 00:49:28,015 --> 00:49:29,175 Prateek, ahora no. 854 00:49:34,855 --> 00:49:37,175 Bien estudiantes, terminen, terminen. 855 00:49:51,695 --> 00:49:52,975 Lento. 856 00:49:53,895 --> 00:49:54,415 Dámelo, Niyati. 857 00:49:54,535 --> 00:49:55,735 Sólo dame un minuto, Sólo estoy comprobando dos veces. 858 00:49:55,855 --> 00:49:57,055 Señor, solo estoy marcando las respuestas. 859 00:49:57,175 --> 00:49:58,135 Muy bien, puedes irte. 860 00:49:58,215 --> 00:49:59,815 Señor, casi terminado. Por favor, por favor. 861 00:50:00,095 --> 00:50:01,375 Se acabó el tiempo, se acabó el tiempo. 862 00:50:08,495 --> 00:50:09,535 - ¡Señor! - ¡Se acabó el tiempo! 863 00:50:16,815 --> 00:50:18,655 [charla confusa] 864 00:50:20,695 --> 00:50:22,575 ¡Niyati Singh y Prateek Mathur! 865 00:50:22,695 --> 00:50:24,815 Undécimo grado, Sección A. 866 00:50:24,935 --> 00:50:26,775 Por favor, venga a la oficina del director. 867 00:50:26,895 --> 00:50:28,935 - ¿Eh? - ¡Niyati Singh y Prateek Mathur! 868 00:50:29,055 --> 00:50:31,295 Undécimo grado, Sección A. 869 00:50:35,975 --> 00:50:37,655 Hay dos conjuntos diferentes de exámenes, señora. 870 00:50:37,855 --> 00:50:40,095 Aquí hay uno 871 00:50:40,735 --> 00:50:41,375 y este es el conjunto dos. 872 00:50:41,495 --> 00:50:42,935 Sus hojas de respuestas están justo frente a ti. 873 00:50:43,215 --> 00:50:44,575 Estaban resolviendo diferentes conjuntos. 874 00:50:44,895 --> 00:50:45,815 ¿Cómo es posible que hagan trampa? 875 00:50:46,015 --> 00:50:46,535 No es posible. 876 00:50:46,655 --> 00:50:49,175 He estado trabajando muy duro. Señora, He estudiado muy duro para este examen. 877 00:50:49,295 --> 00:50:50,935 - No sé por qué miente, señora. - ¿Estoy mintiendo? 878 00:50:51,855 --> 00:50:53,695 Señora, ¿cree que estoy mintiendo? 879 00:50:53,815 --> 00:50:55,295 Haz que vuelva a hacerse la prueba. Haz una nueva prueba. 880 00:50:56,015 --> 00:50:57,895 Señor, ¿quién es él para decir volver a realizar la prueba? 881 00:50:58,015 --> 00:51:00,255 ¿Por qué debería volver a realizar la prueba? ¿Por qué debería volver a realizar la prueba? 882 00:51:00,615 --> 00:51:02,775 No estoy mintiendo, señora. Lo vi haciendo trampa... 883 00:51:02,895 --> 00:51:06,055 - Niyati, te estaba copiando. - Señora, no sé quién se cree que es. 884 00:51:06,255 --> 00:51:07,775 ¿Cuánto tiempo llevo en esta escuela? 885 00:51:07,895 --> 00:51:09,375 En serio, No sé quién se cree que es. 886 00:51:09,495 --> 00:51:11,375 - ¿Sabes quién es mi padre? - ¡Prateek! 887 00:51:12,055 --> 00:51:13,335 Una última oportunidad. 888 00:51:13,975 --> 00:51:15,055 Dime la verdad. 889 00:51:15,175 --> 00:51:16,455 Señora, no es posible hacer trampa. 890 00:51:16,575 --> 00:51:18,215 - Señora, no le he hecho trampa. - Señora, lo vi hacer trampa. 891 00:51:18,335 --> 00:51:20,575 ¿Por qué no dices nada? Señor, le dije que estaba haciendo trampa. 892 00:51:20,775 --> 00:51:22,015 ¿Pero cómo podría hacer trampa? 893 00:51:22,135 --> 00:51:23,135 - Tenían diferentes conjuntos. - Exactamente. 894 00:51:23,255 --> 00:51:24,895 - de cuestionarios. - Espera un minuto. 895 00:51:26,295 --> 00:51:27,375 Niyatí... 896 00:51:28,655 --> 00:51:29,895 ¿Sí, señora? 897 00:51:31,215 --> 00:51:33,695 Habías puesto uno, ¿verdad? 898 00:51:36,775 --> 00:51:40,215 Entonces, ¿por qué tu hoja en bruto ¿Tiene soluciones para el set dos? 899 00:51:51,495 --> 00:51:52,535 Qué pérdida. 900 00:51:53,415 --> 00:51:55,255 Ella estaba ayudando a sus amigos a hacer trampa. 901 00:51:55,575 --> 00:51:56,895 a cambio de dinero. 902 00:51:57,655 --> 00:51:58,775 ¿Entiendes? 903 00:51:59,135 --> 00:51:59,735 Sí, señora. 904 00:51:59,855 --> 00:52:02,215 Esta es una grave violación. de nuestra política escolar. 905 00:52:02,855 --> 00:52:04,375 Ella puede ser rústica por ello. 906 00:52:04,975 --> 00:52:06,935 Y tú, sólo porque tú son un adorno escolar 907 00:52:07,055 --> 00:52:09,695 no significa que tu puede salirse con la suya en cualquier cosa. 908 00:52:11,015 --> 00:52:13,695 no apareceras para la prueba de beca. 909 00:52:14,175 --> 00:52:15,415 Ese es tu castigo. 910 00:52:15,495 --> 00:52:16,575 Señora, por favor. 911 00:52:17,415 --> 00:52:18,615 Señora, por favor. Señora... 912 00:52:18,735 --> 00:52:20,295 Señora, esta beca es... 913 00:52:20,495 --> 00:52:22,255 - Señora... - Mira, estoy de acuerdo en que ha cometido un error. 914 00:52:22,375 --> 00:52:23,615 Sí, ha cometido un error. 915 00:52:23,815 --> 00:52:25,415 ¡Debería avergonzarse de sí misma! 916 00:52:29,775 --> 00:52:30,855 Señora, por favor. 917 00:52:31,735 --> 00:52:34,295 Por favor no hagas esto por solo un error mío. 918 00:52:35,335 --> 00:52:37,375 Obtuve esa beca basada por mérito propio. 919 00:52:37,495 --> 00:52:39,295 Nunca hice trampa. 920 00:52:40,215 --> 00:52:42,335 - Siempre he superado... - ¿Es así como? 921 00:52:42,575 --> 00:52:44,695 ¿Vas a actuar ahí también? 922 00:52:45,015 --> 00:52:47,095 Le darás a tu escuela, Tu país, todo el mundo tiene mala fama. 923 00:52:47,215 --> 00:52:48,135 ¿Entonces qué? 924 00:52:49,375 --> 00:52:51,655 Mira, considérate afortunado. 925 00:52:51,935 --> 00:52:53,575 que no te vamos a echar de la escuela. 926 00:52:53,695 --> 00:52:54,775 Y ahora vete. 927 00:52:54,855 --> 00:52:57,495 Señora, por favor, Dame algún otro castigo. 928 00:52:57,615 --> 00:52:59,135 - Por favor, señora. - Esto no volverá a suceder. 929 00:52:59,255 --> 00:53:01,535 - Prometo. - Por favor reconsidere su decisión. 930 00:53:01,695 --> 00:53:02,735 He terminado. 931 00:53:03,455 --> 00:53:04,495 - Señora... - Sólo vete. 932 00:53:05,295 --> 00:53:06,575 Señora, por favor, señora. 933 00:53:07,415 --> 00:53:09,215 Esto no volverá a suceder. 934 00:53:31,375 --> 00:53:33,135 Si hay algo más que estás ocultando, 935 00:53:33,695 --> 00:53:34,775 entonces solo dínoslo. 936 00:53:36,015 --> 00:53:38,015 Hablamos de dinero pero no tomé ninguno. 937 00:53:39,175 --> 00:53:40,535 ¿Y qué si lo hiciera? 938 00:53:42,095 --> 00:53:43,815 ¿Por qué no llamó a los ¿Quiénes estaban dispuestos a pagar? 939 00:53:44,855 --> 00:53:46,015 ¿Y qué pasa con el señor Mukherjee? 940 00:53:46,815 --> 00:53:48,775 Actuó todo santo en la oficina del director. 941 00:53:49,215 --> 00:53:50,975 Filtra las preguntas bajo el pretexto de entrenamiento adicional. 942 00:53:51,095 --> 00:53:52,135 Por dinero. 943 00:53:52,375 --> 00:53:53,615 ¿Enfrentó alguna consecuencia? 944 00:53:54,135 --> 00:53:55,855 ¿Estás siquiera escuchando? ¿A lo que estás diciendo? 945 00:53:55,975 --> 00:53:57,535 Puedo oír todo. 946 00:53:57,935 --> 00:53:59,375 Eres tú quien no puede ver nada. 947 00:54:00,495 --> 00:54:01,735 ¿Por qué Sheela se escapó, eh? 948 00:54:02,055 --> 00:54:06,735 Diez niñas hacinadas en una pequeña habitación, viviendo como animales. 949 00:54:07,175 --> 00:54:08,815 Usando ropa usada que se están desmoronando. 950 00:54:08,935 --> 00:54:11,055 Estudiar de libros antiguos. ¿Por qué? 951 00:54:11,655 --> 00:54:13,015 Porque no tenemos dinero. 952 00:54:13,615 --> 00:54:15,815 ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero! 953 00:54:15,935 --> 00:54:18,175 Incluso tus sueños son limitados por cuanto dinero tienes! 954 00:54:20,815 --> 00:54:23,215 Por eso mi madre me dejó, ¿no? 955 00:54:33,175 --> 00:54:35,975 Has encontrado una conveniente manera de escapar de todo esto. 956 00:54:37,895 --> 00:54:39,175 Zoya y yo... 957 00:54:40,975 --> 00:54:43,695 Crecimos en un entorno aún más pequeño orfanato que éste. 958 00:54:45,695 --> 00:54:47,415 Tampoco teníamos mucho dinero. 959 00:54:48,655 --> 00:54:49,735 Todavía no lo hagas. 960 00:54:50,615 --> 00:54:52,615 Pero nunca nos dedicamos a robar. mi hijo. 961 00:54:56,255 --> 00:54:57,175 Pero como sea. 962 00:54:57,535 --> 00:55:00,295 Necesitas decidir qué hacer y donde alojarse. 963 00:55:00,695 --> 00:55:02,535 El tiempo se acaba, ¿verdad? 964 00:55:06,015 --> 00:55:07,055 Ya terminé. 965 00:55:10,255 --> 00:55:11,535 Ya no te apoyo. 966 00:55:21,535 --> 00:55:25,015 ¡No, no, no! 967 00:55:25,135 --> 00:55:26,535 ¿En realidad? 968 00:55:28,655 --> 00:55:30,535 Trabaja un poco más duro y podrás unirte a Adi. 969 00:55:31,015 --> 00:55:33,055 Y si eso no funciona, tenemos nuestros contactos. 970 00:55:33,175 --> 00:55:35,575 No, papá, ¿qué estás diciendo? 971 00:55:36,535 --> 00:55:37,975 Lo haré por mi cuenta. 972 00:55:38,855 --> 00:55:39,935 Yo me las arreglaré. 973 00:55:40,655 --> 00:55:42,135 No esperaba esto de ti. 974 00:55:42,575 --> 00:55:44,735 Levántate y discúlpate con el alcaide. 975 00:55:45,735 --> 00:55:47,895 ¿Por qué tuviste que involucrarte? en esta tontería? 976 00:55:48,175 --> 00:55:49,255 Olvídate de disculparte 977 00:55:49,535 --> 00:55:50,855 ¿Alguien vino a verte alguna vez? 978 00:55:51,255 --> 00:55:52,935 Consiguieron lo que querían. Lograron escapar. 979 00:55:55,135 --> 00:55:56,055 Escucha, 980 00:55:56,535 --> 00:55:57,815 hay una manera. 981 00:55:59,775 --> 00:56:01,015 Mañana iremos a ver a la Sra. Vedika. 982 00:56:01,095 --> 00:56:04,855 Le diré cómo Chavvi, Prateek, y Sahil te metió en esto con engaño. 983 00:56:05,215 --> 00:56:06,655 Escúchame. Escúchame primero. 984 00:56:06,775 --> 00:56:08,575 ¡Por favor, escúchame, Niyati! 985 00:56:12,695 --> 00:56:14,855 Oportunidades como esta llegan una vez en una luna azul, 986 00:56:14,975 --> 00:56:16,055 y ella lo arruinó. 987 00:56:17,095 --> 00:56:18,495 Ni siquiera fue a la escuela hoy. 988 00:56:21,015 --> 00:56:22,335 Dale algo de tiempo. 989 00:56:22,935 --> 00:56:24,095 Ella volverá a encarrilarse. 990 00:56:25,975 --> 00:56:27,615 Bien, no hay otra opción. 991 00:56:28,055 --> 00:56:29,055 Mira, cariño, 992 00:56:29,575 --> 00:56:30,735 cometiste un error 993 00:56:31,375 --> 00:56:32,735 y fue castigado por ello. 994 00:56:33,695 --> 00:56:34,735 Simplemente olvídalo y sigue adelante. 995 00:56:34,855 --> 00:56:37,055 Aquí también puedes estudiar ingeniería, ¿verdad? 996 00:56:37,935 --> 00:56:39,655 Solo concéntrate en tus estudios. 997 00:56:40,455 --> 00:56:41,535 Si lo haces bien, 998 00:56:41,775 --> 00:56:43,335 Tendrás otra oportunidad de ir al extranjero. 999 00:56:45,015 --> 00:56:46,375 No llores, hija mía. 1000 00:56:47,215 --> 00:56:48,535 Eres una buena chica. 1001 00:56:48,695 --> 00:56:50,015 Ven afuera. Vamos. 1002 00:56:58,255 --> 00:57:00,095 Niyati, lo siento mucho. 1003 00:57:00,295 --> 00:57:02,455 Sé que esto estuvo mal. 1004 00:57:02,535 --> 00:57:03,895 Y no tienes que preocuparte. 1005 00:57:04,015 --> 00:57:06,455 Todo estará bien Te lo aseguro, ¿vale? 1006 00:57:07,695 --> 00:57:10,295 Sabes que después de lo que pasó, No puedo a la vista, ¿verdad? 1007 00:57:10,415 --> 00:57:11,335 Entonces... 1008 00:57:18,575 --> 00:57:21,575 STIC puede ayudarte a entrar cualquier universidad del mundo. 1009 00:57:21,655 --> 00:57:23,215 Este es un plan infalible. 1010 00:57:24,615 --> 00:57:26,175 Quieres entrar a esa universidad, ¿verdad? 1011 00:57:27,135 --> 00:57:28,295 Sólo habla con tu padre. 1012 00:57:28,495 --> 00:57:29,895 Incluso puedes participar mediante una donación. 1013 00:57:30,095 --> 00:57:33,255 Papá estaría feliz si Entré a Stanford por mérito. 1014 00:57:34,735 --> 00:57:36,655 No quiero decepcionarlo, por eso. 1015 00:57:36,895 --> 00:57:37,815 Mira... 1016 00:57:38,575 --> 00:57:39,455 Mira, Niyati, 1017 00:57:39,735 --> 00:57:42,455 Lo siento, pero solo estabas un cartel infantil para la escuela. 1018 00:57:42,615 --> 00:57:43,815 ¿Tomaron alguna medida contra nosotros? 1019 00:57:44,095 --> 00:57:45,095 Nunca. 1020 00:57:45,575 --> 00:57:47,575 Porque nuestras donaciones ayudan mantener su escuela funcionando. 1021 00:57:47,655 --> 00:57:48,695 Se trata de dinero. 1022 00:57:48,815 --> 00:57:50,735 Ibas a conseguir dinero a través de la beca, ¿verdad? 1023 00:57:51,095 --> 00:57:52,855 Aún puedes ganártelo. 1024 00:57:53,295 --> 00:57:56,415 Somos entre 15 y 20 cada uno dispuesto a pagar 5 lakhs. 1025 00:57:56,935 --> 00:57:58,215 Eso es mucho dinero. 1026 00:57:59,455 --> 00:58:00,215 ¿Bien? 1027 00:58:07,815 --> 00:58:10,535 se lo importante Esta beca fue para ti. 1028 00:58:10,615 --> 00:58:13,615 Y sé cuánto querías para ir a Oxford, Niyati. 1029 00:58:14,895 --> 00:58:16,295 ¿Crees que no entiendo? 1030 00:58:22,935 --> 00:58:25,055 Por eso te pregunto, por favor ayúdanos. 1031 00:58:25,175 --> 00:58:26,215 La última vez, Niyati. 1032 00:58:26,335 --> 00:58:27,295 Entonces tú también puedes ir. 1033 00:58:27,415 --> 00:58:28,655 Usted también se beneficiará de esto. 1034 00:58:28,775 --> 00:58:29,535 Una última vez. 1035 00:58:29,655 --> 00:58:31,895 Al menos no tendrás pedirle dinero a cualquiera, ¿no? 1036 00:58:34,575 --> 00:58:36,775 Aquí está el resto del dinero. 1037 00:58:42,575 --> 00:58:43,535 Tómalo, es tuyo. 1038 00:59:19,775 --> 00:59:20,575 ¿Conseguiste tu centro? 1039 00:59:20,695 --> 00:59:21,655 - Chicos, las tarjetas de admisión están aquí. - Sí, yo también tengo el mío. 1040 00:59:21,735 --> 00:59:23,895 - Sí, yo también lo tengo. - Escuela pública de Noida, Sector 4. 1041 00:59:24,055 --> 00:59:25,575 Gurgaon, sector 7. 1042 00:59:25,935 --> 00:59:27,135 El mío está en el sector 8. 1043 00:59:27,535 --> 00:59:29,175 Tengo el Sector 7. 1044 00:59:29,295 --> 00:59:30,695 San José, Sector 62. 1045 00:59:30,815 --> 00:59:31,855 Lo mismo, lo mismo, lo mismo. 1046 00:59:31,975 --> 00:59:32,935 ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el tuyo, Niyati? 1047 00:59:33,055 --> 00:59:34,535 - Sector 15. - Oh, mierda. 1048 00:59:34,895 --> 00:59:36,575 Todos tenemos diferentes centros. 1049 00:59:36,855 --> 00:59:38,015 - Oh, mierda. - Va a ser imposible hacer trampa. 1050 00:59:38,135 --> 00:59:39,335 Oh, no. 1051 00:59:39,855 --> 00:59:41,815 Chicos, tranquilos. Chicos, chicos, chicos. 1052 00:59:41,935 --> 00:59:43,255 - Relájate, relájate, relájate. - Siéntate. 1053 00:59:43,375 --> 00:59:44,295 - Hay una manera. - ¿Qué? 1054 00:59:44,415 --> 00:59:45,695 - Por favor, dímelo. - Niyati, te conviertes en Spiderman. 1055 00:59:45,815 --> 00:59:47,015 ¡Vamos, amigo! 1056 00:59:47,975 --> 00:59:50,495 Saltar desde un centro a otro con los papeles. 1057 00:59:50,695 --> 00:59:52,735 - Como esto. - Incluso si me convierto en Spiderman... 1058 00:59:52,935 --> 00:59:55,375 Incluso si me convierto en Spiderman, todavía no tendríamos suficiente tiempo. 1059 00:59:55,535 --> 00:59:56,495 Tú... 1060 00:59:56,815 --> 00:59:58,175 - cállate. - Fue una broma. 1061 00:59:58,295 --> 00:59:59,535 Cállate de una vez. 1062 01:00:00,495 --> 01:00:02,535 Niyati, nos quedan menos de 20 días. 1063 01:00:02,655 --> 01:00:04,215 Necesitamos encontrar una solución. 1064 01:00:14,215 --> 01:00:15,735 Mira al frente, idiota. 1065 01:00:45,495 --> 01:00:46,335 ¿Descubriste una solución? 1066 01:00:49,135 --> 01:00:50,095 Lo siento, chicos. 1067 01:00:50,975 --> 01:00:52,135 Tenía una llamada familiar semanal. 1068 01:00:52,655 --> 01:00:53,695 Con mi hermano. 1069 01:00:53,815 --> 01:00:54,615 Terminó temprano. 1070 01:00:54,735 --> 01:00:56,575 Hmm, tenía que ir a clase. 1071 01:00:56,735 --> 01:00:58,095 ¿Quién tiene clase por la noche? 1072 01:00:58,215 --> 01:00:59,455 Está en California. 1073 01:00:59,575 --> 01:01:00,255 Sí. 1074 01:01:00,375 --> 01:01:01,535 Allí es de día. 1075 01:01:02,255 --> 01:01:03,775 Niyati, ¿ya has encontrado una solución? 1076 01:01:04,295 --> 01:01:08,095 No, STIC ocurre en todo el mundo. el mismo día y hora. 1077 01:01:08,255 --> 01:01:09,255 ¿Cómo ayuda eso? 1078 01:01:09,815 --> 01:01:10,695 No sé. 1079 01:01:15,015 --> 01:01:15,975 Espera un segundo. 1080 01:01:16,815 --> 01:01:19,255 Digamos que el examen está sucediendo. en California hoy, ¿verdad? 1081 01:01:19,575 --> 01:01:20,495 Habla con Adi. 1082 01:01:21,215 --> 01:01:22,375 ¡Qué mierda! 1083 01:01:22,495 --> 01:01:24,735 Vamos, él puede revisar el periódico. ¡Y envíanos las respuestas! 1084 01:01:25,015 --> 01:01:26,175 ¿Por qué no hago esto en su lugar, eh? 1085 01:01:26,295 --> 01:01:28,335 Le pediré a mi papá que vaya allí. ¡Y solo consigue el cuestionario! 1086 01:01:28,415 --> 01:01:29,375 - ¿Por qué no puedes simplemente decírselo? - ¡Eso es todo una maldita tontería! 1087 01:01:29,495 --> 01:01:31,215 - ¿Por qué se lo diría? - ¿Cómo es una tontería? ¡Puedes decírselo! 1088 01:01:31,295 --> 01:01:32,615 - ¿No puedes hablar con Adi? - ¡Sabes que Adi se lo diría a papá! 1089 01:01:32,735 --> 01:01:34,735 Esperad un segundo, chicos. Tiene razón, tiene razón. 1090 01:01:34,855 --> 01:01:35,655 Ella te está diciendo que lo hagas 1091 01:01:35,775 --> 01:01:37,615 - Ella dice que está bien. - ¿Qué es lo correcto? 1092 01:01:37,735 --> 01:01:39,535 - ¿Conoces siquiera a Adi? - Espera, Chavvi. 1093 01:01:39,655 --> 01:01:41,015 India está 12 horas por delante de Estados Unidos, 1094 01:01:41,135 --> 01:01:43,375 Eso significa que la gente toma el examen. En la India obtendrán el periódico antes. 1095 01:01:43,495 --> 01:01:44,695 Bueno. 1096 01:01:51,975 --> 01:01:52,895 Huso horario. 1097 01:01:53,375 --> 01:01:54,295 ¿Huso horario? 1098 01:01:54,775 --> 01:01:58,135 STIC ocurre en todo el mundo el mismo día y hora, ¿no? 1099 01:01:58,295 --> 01:01:59,815 Tenemos que aprovechar eso. 1100 01:02:00,695 --> 01:02:03,455 Tenemos que encontrar un país. eso está unas horas por delante de la India. 1101 01:02:04,615 --> 01:02:05,615 No sé todo esto, hombre. 1102 01:02:05,815 --> 01:02:06,775 No lo entiendo. ¿Qué estás diciendo? 1103 01:02:06,855 --> 01:02:09,975 Singapur, Tailandia, Indonesia, Australia, Japón... 1104 01:02:10,095 --> 01:02:11,695 Todos estos países son un par de horas por delante de la India. 1105 01:02:12,335 --> 01:02:14,255 Así que digamos que si voy allí y hacer el examen, 1106 01:02:14,735 --> 01:02:16,255 entonces puedo resolver el papel y enviar las respuestas. 1107 01:02:16,375 --> 01:02:18,055 Para que cualquier estudiante pueda realizar el examen ¿desde cualquier lugar? 1108 01:02:18,175 --> 01:02:18,815 Exactamente. 1109 01:02:18,935 --> 01:02:20,935 Cualquier estudiante puede realizar el examen. desde cualquier ciudad, 1110 01:02:21,055 --> 01:02:22,175 y esa es la laguna de este examen. 1111 01:02:22,295 --> 01:02:23,175 - Mierda. - Perfecto. 1112 01:02:23,295 --> 01:02:24,495 Deberías ir a Tailandia. 1113 01:02:24,615 --> 01:02:25,895 - Tienen visa a la llegada. - ¿Recuerdas el año pasado? 1114 01:02:25,975 --> 01:02:27,055 - ¡Sí! - ¡Nos lo pasamos genial, recuerda! 1115 01:02:27,175 --> 01:02:28,375 - ¡Dios mío! - ¡Ay dios mío! 1116 01:02:28,575 --> 01:02:29,815 - Tailandia no funcionará. - ¿Por qué? 1117 01:02:29,935 --> 01:02:33,415 Necesitamos encontrar un país que sea al menos unas cuatro horas por delante de nosotros. 1118 01:02:33,535 --> 01:02:34,215 ¿Por qué? 1119 01:02:34,575 --> 01:02:36,495 Entonces tenemos más tiempo para enviar las respuestas. 1120 01:02:36,575 --> 01:02:37,495 Mmm. 1121 01:02:38,135 --> 01:02:39,135 ¿Singapur? 1122 01:02:51,175 --> 01:02:52,055 Australia es mejor. 1123 01:02:52,175 --> 01:02:53,455 - Uh-uh. - ¿Por qué no? 1124 01:02:53,575 --> 01:02:55,335 Es realmente difícil de conseguir. una visa para Australia. Chicos, no. 1125 01:02:55,455 --> 01:02:58,335 Chhavs, amigo, el dinero habla. Yo me ocuparé de la visa. 1126 01:02:58,455 --> 01:03:00,295 - No confío en él. - Créeme, amigo. Lo tengo. 1127 01:03:00,415 --> 01:03:02,015 - No tenemos otra opción. - Bien. 1128 01:03:02,135 --> 01:03:03,455 Eso es todo. Australia. 1129 01:03:03,975 --> 01:03:04,695 ¿Sí? 1130 01:03:05,015 --> 01:03:05,655 ¿Sí? 1131 01:03:05,815 --> 01:03:06,335 ¿Sí? 1132 01:03:06,455 --> 01:03:07,575 ¿Quién es el genio? 1133 01:03:08,375 --> 01:03:09,655 - ¡Prateek! - ¿Quién es el genio? 1134 01:03:09,775 --> 01:03:11,135 - ¡Ay dios mío! - ¡Se va a Australia! ¡Sí! 1135 01:03:11,255 --> 01:03:12,335 ¡Dios mío! ¡No puedo creer que esté sucediendo! 1136 01:03:12,455 --> 01:03:13,295 ¡Ay dios mío! 1137 01:03:13,575 --> 01:03:15,015 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 1138 01:03:22,335 --> 01:03:23,175 - Hecho. - ¿Hecho? 1139 01:03:23,455 --> 01:03:24,175 - ¿Hecho? - Está bien, está bien, está bien. 1140 01:03:24,295 --> 01:03:27,375 - ¡Uno, dos, tres, vamos! - Vamos. 1141 01:03:31,735 --> 01:03:32,735 Vamos, Niyati. 1142 01:03:34,375 --> 01:03:35,695 Buena velocidad, vamos, vamos. 1143 01:03:35,815 --> 01:03:36,335 Bien, bien, bien. 1144 01:03:36,455 --> 01:03:38,055 - Bien, bien, bien. - Niyati, Niyati, bien. 1145 01:03:43,935 --> 01:03:44,855 ¿Qué es esto? 1146 01:03:45,255 --> 01:03:46,695 ¡Chhavs, es 22 de 50! 1147 01:03:46,815 --> 01:03:48,535 Hay 3 juegos. ¡150 preguntas! 1148 01:03:49,695 --> 01:03:50,775 No importa cuánto lo intente, 1149 01:03:50,895 --> 01:03:52,735 no podré memorizar los 50 de ellos. 1150 01:03:53,455 --> 01:03:54,375 ¡Mierda! 1151 01:05:05,975 --> 01:05:06,735 ¿Alguien aquí? 1152 01:05:14,135 --> 01:05:15,975 ¿Alguien puede oírme? 1153 01:05:18,615 --> 01:05:20,055 ¡Ayuda! 1154 01:05:20,775 --> 01:05:21,935 ¡Ayuda! 1155 01:05:23,735 --> 01:05:24,815 Él no va a estar de acuerdo. 1156 01:05:24,935 --> 01:05:26,175 - Sé lo que dirá. - No tenemos otra opción. 1157 01:05:26,455 --> 01:05:27,135 Mierda. 1158 01:05:27,455 --> 01:05:28,255 ¿Aakash? 1159 01:05:29,615 --> 01:05:30,295 ¿Aakash? 1160 01:05:30,975 --> 01:05:31,895 ¿Aakash? 1161 01:05:33,095 --> 01:05:34,135 ¿Qué pasó, Aakash? 1162 01:05:37,015 --> 01:05:38,575 ¿Te caíste de tu bicicleta? 1163 01:05:41,975 --> 01:05:43,255 ¿Te metiste en una pelea? 1164 01:05:44,495 --> 01:05:45,815 Cuéntame qué pasó. 1165 01:05:51,855 --> 01:05:54,175 ¿No se suponía que para tomar la prueba de beca? 1166 01:05:57,135 --> 01:05:58,095 Maldita sea. 1167 01:05:58,655 --> 01:05:59,775 ¿Estás ciego? 1168 01:06:00,375 --> 01:06:01,375 ¿Es tu primera vez andando en bicicleta? 1169 01:06:01,495 --> 01:06:02,375 Saliste de la nada. 1170 01:06:02,495 --> 01:06:03,415 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 1171 01:06:03,535 --> 01:06:04,135 No, pero tú... 1172 01:06:04,255 --> 01:06:05,695 ¿Quién va a pagar por esto, eh? ¿Tu papá? 1173 01:06:05,895 --> 01:06:07,615 ¿Por qué diablos estás maldiciendo? ¿Por qué estás arrastrando a mi padre a esto? 1174 01:06:07,735 --> 01:06:10,375 ¿Cómo te atreves a preguntarme por qué estoy maldiciendo? Te diré por qué estoy maldiciendo. 1175 01:06:22,735 --> 01:06:24,015 No te preocupes, está bien. 1176 01:06:24,575 --> 01:06:25,775 Eres un líder de clase. 1177 01:06:25,895 --> 01:06:27,615 - Todo va a estar bien. - Podrás realizar el examen el año que viene. 1178 01:06:27,735 --> 01:06:29,175 Sí, el año que viene. Eres un líder de clase. 1179 01:06:30,215 --> 01:06:31,495 Todo va a estar bien, ¿eh? 1180 01:06:34,855 --> 01:06:35,695 No llores. 1181 01:06:36,335 --> 01:06:37,015 - No te preocupes. - No llores. 1182 01:06:55,215 --> 01:06:57,535 Le diste comida rancia. Estaba lanzando abusos. 1183 01:06:58,175 --> 01:06:59,175 ¡Qué suerte! 1184 01:07:01,455 --> 01:07:02,415 Ven aquí rápidamente y ayuda al cliente. 1185 01:07:02,495 --> 01:07:03,575 ¿Por qué no escuchas, niña? 1186 01:07:04,535 --> 01:07:05,615 Te dije específicamente que no vinieras aquí. 1187 01:07:08,135 --> 01:07:09,175 ¿Viste el tipo de área que es esta? 1188 01:07:11,095 --> 01:07:12,055 Necesito tu ayuda. 1189 01:07:16,375 --> 01:07:17,455 Necesitamos hacer un examen. 1190 01:07:22,015 --> 01:07:23,695 ¿Hacer un examen o hacer trampa? 1191 01:07:25,335 --> 01:07:27,535 Hacer trampa solo está mal si causa daño a alguien. 1192 01:07:27,735 --> 01:07:29,375 estamos recibiendo dinero y están obteniendo las respuestas. 1193 01:07:29,455 --> 01:07:30,575 - Ningún daño, ninguna falta. - No me vengas con estas tonterías. 1194 01:07:30,695 --> 01:07:31,775 Déjame volver al trabajo. 1195 01:07:32,175 --> 01:07:33,295 - Olvídalo. - Intenta entender. 1196 01:07:33,415 --> 01:07:34,975 Somos los únicos que perdemos aquí, Aakash. 1197 01:07:37,055 --> 01:07:38,855 Debería haber obtenido esa beca. 1198 01:07:39,335 --> 01:07:40,335 ¿Lo entendí? 1199 01:07:40,855 --> 01:07:41,575 No. 1200 01:07:41,895 --> 01:07:42,815 Y mírate a ti mismo... 1201 01:07:42,935 --> 01:07:43,975 Mira lo que te pasó. 1202 01:07:46,855 --> 01:07:48,255 Niyati, hiciste trampa. 1203 01:07:49,095 --> 01:07:50,415 Y simplemente tuve mala suerte. 1204 01:07:51,015 --> 01:07:52,855 - Sólo vete. - Al menos escucha el plan. 1205 01:07:53,375 --> 01:07:54,295 Nos pagarán. 1206 01:07:54,375 --> 01:07:55,575 - Cambiará nuestras vidas. - ¡No quiero cambiar mi vida! 1207 01:07:55,695 --> 01:07:57,895 ¿Quieres seguir haciendo entregas? por el resto de tu vida? 1208 01:08:07,055 --> 01:08:08,695 Entonces, el plan es que ambos vayamos para ir a australia, 1209 01:08:08,815 --> 01:08:10,455 resuelve las preguntas allí, y luego enviarlos. 1210 01:08:10,575 --> 01:08:11,615 - Sí. - Y luego, las mismas preguntas-- 1211 01:08:11,695 --> 01:08:12,575 Espera un segundo. 1212 01:08:14,055 --> 01:08:15,455 Entonces, ¿a cuánto voy? ¿Que me paguen por todo esto? 1213 01:08:15,535 --> 01:08:16,579 Medio. 1214 01:08:17,333 --> 01:08:18,093 ¿La mitad? 1215 01:08:18,213 --> 01:08:19,294 50 mil rupias. 1216 01:08:20,893 --> 01:08:22,573 Siéntate, por favor. Sentarse. 1217 01:08:23,373 --> 01:08:24,693 Tomar el asiento. 1218 01:08:25,254 --> 01:08:26,213 - Haz que lo revisen. - Hola Aakash, 1219 01:08:26,333 --> 01:08:27,213 este es tu formulario de registro, 1220 01:08:27,333 --> 01:08:29,213 - solo échale un vistazo. - Pasaporte, billetes... 1221 01:08:29,413 --> 01:08:31,133 - lo tenemos todo listo. - Está bien, genial. 1222 01:08:31,254 --> 01:08:32,294 ¡Esperar! 1223 01:08:33,813 --> 01:08:35,013 Espera, espera, espera... 1224 01:08:36,493 --> 01:08:38,213 Ustedes memorizarán las respuestas. y enviarlos. 1225 01:08:38,333 --> 01:08:40,254 - Sí. - ¿Pero cómo los vamos a colar? 1226 01:08:41,093 --> 01:08:43,133 Oh mierda, hombre. 1227 01:08:46,173 --> 01:08:47,653 - ¡Maldición! - ¡Oh! 1228 01:08:47,853 --> 01:08:49,413 Esto es genial, Chhavs. 1229 01:08:49,693 --> 01:08:51,334 - Podemos lograrlo totalmente. - Problema resuelto. 1230 01:08:51,453 --> 01:08:53,613 Buena idea, pero no se permiten bolígrafos. 1231 01:08:55,573 --> 01:08:56,693 Bueno chicos... 1232 01:08:57,533 --> 01:08:58,653 impresión de botellas. 1233 01:08:59,453 --> 01:09:02,013 Imprimiremos las respuestas. en el interior de la tapa de la botella 1234 01:09:02,133 --> 01:09:03,493 y tráelos con nosotros para el examen. 1235 01:09:03,613 --> 01:09:05,533 - Lo vi en Internet... Es jodidamente genial... - ¡Gran idea! Genialidad. 1236 01:09:05,653 --> 01:09:06,933 ¿No tienes cerebro, hombre? 1237 01:09:07,373 --> 01:09:08,734 No puedes seguir jugando con la botella. todo el tiempo ahí dentro. 1238 01:09:08,853 --> 01:09:09,893 - Di algo. - ¿Qué va a decir, eh? 1239 01:09:10,013 --> 01:09:11,373 Si eres tan inteligente, Entonces ¿por qué no encuentras una solución? 1240 01:09:11,493 --> 01:09:13,053 - ¡Basta, chicos! ¡Tipo! - ¡Danos algunas ideas! 1241 01:09:13,774 --> 01:09:15,734 Estas son las únicas cinco cosas permitidas en la sala de exámenes. 1242 01:09:15,853 --> 01:09:18,213 Entonces tenemos que trabajar con lo que tenemos, usando solo esos. 1243 01:09:18,333 --> 01:09:19,774 Esto no funciona, muchachos. 1244 01:09:19,893 --> 01:09:20,813 No tenemos otra opción. 1245 01:09:20,933 --> 01:09:22,133 Tendremos que abandonar todo el plan. 1246 01:09:22,254 --> 01:09:23,814 - ¡No hermano, no digas eso! - Esto no funciona. 1247 01:09:24,053 --> 01:09:25,373 Pase de abordar. 1248 01:09:25,973 --> 01:09:28,893 No tiene sentido que vayamos a menos que encontramos una manera para usted 1249 01:09:29,053 --> 01:09:30,693 para colar las respuestas. 1250 01:09:32,573 --> 01:09:33,893 Entonces, ¿cómo lo hacemos? 1251 01:09:35,093 --> 01:09:36,814 Nos quedan menos de dos días, muchachos. 1252 01:10:08,173 --> 01:10:09,053 ¡Código de barras! 1253 01:10:09,373 --> 01:10:10,734 - ¿Qué? - ¿Qué código de barras? 1254 01:10:11,693 --> 01:10:12,573 ¡Código de barras! 1255 01:10:14,653 --> 01:10:15,573 ¿Qué código de barras? 1256 01:10:16,213 --> 01:10:17,053 ¡Código de barras! 1257 01:10:17,173 --> 01:10:18,013 ¿Qué es esto? 1258 01:10:18,133 --> 01:10:19,254 - ¿Y entonces? - ¿Qué código de barras? 1259 01:10:22,173 --> 01:10:23,213 - ¿Qué código de barras? ¿Qué? - ¡Aakash! 1260 01:10:23,333 --> 01:10:24,373 - ¡Código de barras! - Escucha, ¿qué...? 1261 01:10:24,493 --> 01:10:25,373 ¿Eh? 1262 01:10:26,453 --> 01:10:27,533 ¿Qué código de barras? 1263 01:10:27,853 --> 01:10:28,774 ¿Por qué te ríes? 1264 01:10:28,893 --> 01:10:29,933 - ¡Tipo! - ¿Qué código de barras? 1265 01:10:30,053 --> 01:10:31,333 - ¿Qué código de barras? - ¡Código de barras! 1266 01:10:31,533 --> 01:10:32,573 ¿Estás loco? 1267 01:10:32,813 --> 01:10:34,493 Así, cada uno de ustedes obtendrá un lapiz como estos 1268 01:10:34,693 --> 01:10:35,774 con un código de barras en ellos. 1269 01:10:36,774 --> 01:10:39,774 El ancho de las líneas del código de barras. es nuestro código. 1270 01:10:40,373 --> 01:10:41,853 La línea más delgada representa la Opción A. 1271 01:10:42,173 --> 01:10:43,894 Dos líneas finas significan la opción B. 1272 01:10:44,133 --> 01:10:45,734 Una línea gruesa representa la Opción C. 1273 01:10:45,853 --> 01:10:46,813 ¿Y la línea más gruesa...? 1274 01:10:46,933 --> 01:10:47,973 - Opción D. - Opción D. 1275 01:10:48,213 --> 01:10:49,533 Empezando de izquierda a derecha, 1276 01:10:49,813 --> 01:10:51,373 esas líneas serán las respuestas a tus preguntas. 1277 01:10:54,173 --> 01:10:55,493 ¡Hagamos esto! 1278 01:10:57,053 --> 01:10:58,774 Vale, vale, una pregunta. 1279 01:10:59,533 --> 01:11:01,533 ¿Dónde vamos a imprimir? ¿Tantos códigos de barras? 1280 01:11:12,093 --> 01:11:12,933 Cuidado. 1281 01:11:13,053 --> 01:11:13,933 ¿Qué hombre? 1282 01:11:19,813 --> 01:11:20,893 De allá. 1283 01:11:23,573 --> 01:11:24,893 Tenemos que girar a la izquierda. Mantenga. 1284 01:11:29,294 --> 01:11:30,534 ¿Qué vas a hacer con 70 impresiones? 1285 01:11:30,653 --> 01:11:32,013 ¿Por qué eso importa? Dime, ¿cuánto nos va a costar? 1286 01:11:32,133 --> 01:11:33,814 ¿En mi tienda me lo pides sólo a mí? 1287 01:11:33,973 --> 01:11:35,294 ¿Por qué eso importa? Sólo dime cuánto costará. 1288 01:11:35,413 --> 01:11:37,613 - Dime, ¿para qué lo necesitas? - Hermano... ¿puedes manejarlo? 1289 01:11:38,893 --> 01:11:40,493 Dime, ¿puedes manejarlo? 1290 01:11:40,813 --> 01:11:42,613 ¿O hay muchas otras personas aquí? ¿Quién puede hacerlo? 1291 01:11:43,053 --> 01:11:44,333 No queremos perder el tiempo. 1292 01:11:44,973 --> 01:11:45,933 ¿Puedes manejarlo? 1293 01:11:46,453 --> 01:11:48,893 Vikas Dubey - Rs. 825. 1294 01:11:50,453 --> 01:11:53,133 Esto es un simple robo. Robo total a la luz del día. 1295 01:11:54,533 --> 01:11:56,093 ¿Qué otra opción tengo? 1296 01:11:58,453 --> 01:11:59,213 ¿Sí, querida? 1297 01:11:59,774 --> 01:12:00,653 Viaje escolar. 1298 01:12:03,493 --> 01:12:05,413 ¡Impresionante! ¿Dalhousie? 1299 01:12:06,573 --> 01:12:09,294 Nunca he estado ahí pero He oído que es un lugar precioso. 1300 01:12:10,933 --> 01:12:12,013 Por cierto, 1301 01:12:12,693 --> 01:12:14,453 A Zoya y a mí se nos ocurrió algo. 1302 01:12:15,853 --> 01:12:17,853 Una vez que hayas regresado del viaje, hablaremos de ello. 1303 01:12:18,333 --> 01:12:19,333 Disfruta tu viaje. 1304 01:12:33,693 --> 01:12:35,493 Podrías haber tomado este examen en la India. 1305 01:12:36,333 --> 01:12:37,613 ¿Por qué tuviste que venir hasta aquí? 1306 01:12:38,093 --> 01:12:40,173 Sabía que estaría en Australia durante este tiempo, 1307 01:12:40,373 --> 01:12:41,734 así que hice el examen desde allí. 1308 01:12:42,093 --> 01:12:43,693 Está permitido, ¿verdad? Me aseguré de ello. 1309 01:12:45,973 --> 01:12:46,973 No señor, 1310 01:12:47,573 --> 01:12:49,053 No estaba haciendo trampa. 1311 01:12:49,254 --> 01:12:51,974 No señor, no estaba usando mi teléfono. Lo olvidé en mi bolso. 1312 01:12:52,294 --> 01:12:53,613 Puedes preguntarle a cualquiera. Puedes comprobarlo. 1313 01:12:53,734 --> 01:12:55,613 Si no me crees, busca en Google. 1314 01:12:55,774 --> 01:12:57,014 "Décimo adorno de Niyati", 1315 01:12:57,133 --> 01:12:59,294 encontrarás entrevistas, artículos, y todo eso. 1316 01:12:59,613 --> 01:13:01,653 No sé nada sobre esto. 1317 01:13:02,533 --> 01:13:04,853 Quiero decir, sí Niyati es mi compañera de clase, pero... 1318 01:13:04,973 --> 01:13:06,533 Quiero a mis abogados. 1319 01:13:08,173 --> 01:13:11,613 Sólo soy un niño pequeño. Mírame, soy un niño pequeño. 1320 01:13:12,093 --> 01:13:13,413 Soy frágil. 1321 01:13:16,133 --> 01:13:17,453 Estoy tan jo... 1322 01:13:17,813 --> 01:13:19,893 Soy tan frágil. 1323 01:13:22,453 --> 01:13:23,533 Oye, ¿puedes hablar en serio? ¿Por sólo cinco minutos? 1324 01:13:23,613 --> 01:13:24,573 ¿Puedes relajarte? 1325 01:13:24,693 --> 01:13:25,693 Enfriar. 1326 01:13:26,013 --> 01:13:28,254 Ustedes están actuando como De hecho, nos van a atrapar. 1327 01:13:28,373 --> 01:13:29,813 - No va a pasar nada, relájate. - Vamos, Prateek, 1328 01:13:29,933 --> 01:13:30,933 tenemos que estar preparados. 1329 01:13:31,053 --> 01:13:32,254 Sí, gracias. 1330 01:13:32,373 --> 01:13:33,493 Bien, última pregunta. 1331 01:13:33,613 --> 01:13:35,653 Aakash, ¿y si eres el único? ¿a quién atrapan? 1332 01:13:36,413 --> 01:13:37,813 - ¿Quién, él? - Sí. 1333 01:13:38,693 --> 01:13:41,093 Sí, tiene una beca. pero Aakash es un completo perdedor. 1334 01:13:41,213 --> 01:13:42,493 - ¡Ey! - Sólo está bromeando. 1335 01:13:43,533 --> 01:13:45,813 Se peleó hace unos días. 1336 01:13:46,173 --> 01:13:48,734 Lo golpearon hasta convertirlo en pulpa y fue arrojado bajo el puente de hierro. 1337 01:13:48,853 --> 01:13:50,853 Así que no creo que sea capaz de hacer trampa. 1338 01:13:52,013 --> 01:13:52,853 ¿Bien? 1339 01:13:55,013 --> 01:13:56,413 ¡Aakash! 1340 01:13:56,533 --> 01:13:57,453 ¡Aakash! 1341 01:13:57,573 --> 01:13:58,774 - ¡Déjalo ir! - ¡Aakash! 1342 01:13:58,893 --> 01:14:00,774 ¡Aakash! ¡Déjalo ir! 1343 01:14:02,333 --> 01:14:03,893 No puedo dejarlo ir. 1344 01:14:04,373 --> 01:14:05,493 ¡Aakash! 1345 01:14:06,173 --> 01:14:07,613 Ven aquí maldito... 1346 01:14:08,933 --> 01:14:11,013 - ¿Has perdido la cabeza? - Prateek, déjalo ir. 1347 01:14:11,133 --> 01:14:12,774 Déjalo ir, Prateek. 1348 01:14:13,653 --> 01:14:15,133 ¿Has perdido la maldita cabeza? 1349 01:14:15,413 --> 01:14:16,813 ¿Estás loco? 1350 01:14:22,413 --> 01:14:24,893 nunca le dije a nadie donde me dejaron. 1351 01:14:31,213 --> 01:14:32,814 Ustedes dos están detrás de esto, ¿no? 1352 01:14:34,453 --> 01:14:37,133 Hiciste esto así Me perdería el examen de beca. 1353 01:14:56,093 --> 01:14:57,814 - ¿Sabías esto? - No. 1354 01:14:58,413 --> 01:14:59,813 - ¿Lo sabías? - No. 1355 01:15:05,413 --> 01:15:06,493 ¡Aakash! Aakash, detente. 1356 01:15:06,613 --> 01:15:08,413 - Aakash, por favor. - Niyati, por favor. 1357 01:15:08,533 --> 01:15:10,213 Niyati, por favor no te vayas. Por favor, te necesito... necesito esto. 1358 01:15:10,333 --> 01:15:11,653 Sabes... necesito esto. 1359 01:15:11,774 --> 01:15:13,334 Por favor, Niyati. Le devolveremos a todos su dinero. 1360 01:15:13,453 --> 01:15:14,774 Sólo tú y yo... lo prometo. 1361 01:15:15,573 --> 01:15:17,294 - Necesito esto, Niyati. Lo sabías. - Sabías de esto, ¿no? 1362 01:15:18,373 --> 01:15:19,413 Lo sabías. 1363 01:15:19,533 --> 01:15:20,693 No tenía ni idea. 1364 01:15:20,774 --> 01:15:22,653 - No tenía ni idea. - ¿Por qué hizo eso? 1365 01:15:22,774 --> 01:15:24,014 No tenía idea. 1366 01:15:24,133 --> 01:15:26,294 ¿Por qué mientes? 1367 01:15:28,774 --> 01:15:30,213 ¡Aakash! 1368 01:15:33,173 --> 01:15:36,254 ¡Prateek, la cagaste! 1369 01:15:41,413 --> 01:15:43,853 ¿Alguien aquí? 1370 01:15:51,294 --> 01:15:52,573 Tu... 1371 01:16:02,933 --> 01:16:06,294 Niyati, vamos, una última vez. 1372 01:16:07,333 --> 01:16:10,053 No tenía idea, lo juro por Dios. 1373 01:16:10,774 --> 01:16:12,454 Por favor, por favor 1374 01:16:13,013 --> 01:16:16,013 Cambiará nuestras vidas para siempre, Niyati. 1375 01:16:17,053 --> 01:16:18,213 Por favor. 1376 01:16:20,333 --> 01:16:21,294 Estúpido. 1377 01:16:21,653 --> 01:16:24,294 Dame solo una hora y te lo llevaré a tu casa. 1378 01:16:24,413 --> 01:16:26,453 ¿Una hora? No tengo ese tipo de tiempo. 1379 01:16:26,573 --> 01:16:28,133 Siempre estás inventando excusas. 1380 01:16:28,254 --> 01:16:29,974 - Aprender a respetar el tiempo. - ¿Qué pasa? 1381 01:16:30,173 --> 01:16:31,453 ¿Qué pasó, hombre? 1382 01:16:32,373 --> 01:16:33,734 Consigue mi ropa, pronto. 1383 01:16:33,973 --> 01:16:35,653 Les pagas y tienes para lidiar con sus tonterías también. 1384 01:16:35,774 --> 01:16:37,974 Siempre viene y te grita. ¿Por qué no le dices nada? 1385 01:16:38,254 --> 01:16:40,854 La próxima vez simplemente tiraré su ropa. en su cara, te lo digo. 1386 01:16:41,333 --> 01:16:43,133 No podemos permitirnos el lujo de enojarnos, hijo. 1387 01:16:43,533 --> 01:16:45,093 Nos ayudan a mantener nuestro hogar en funcionamiento. 1388 01:16:48,013 --> 01:16:48,973 Nos pagarán. 1389 01:16:49,053 --> 01:16:50,413 - Cambiará nuestras vidas. - ¡No quiero cambiar mi vida! 1390 01:16:50,533 --> 01:16:52,133 No podemos permitirnos el lujo de enojarnos, hijo. 1391 01:16:52,254 --> 01:16:53,533 Nos ayudan a mantener nuestro hogar en funcionamiento. 1392 01:16:53,653 --> 01:16:54,374 ¡No quiero cambiar mi vida! 1393 01:16:54,493 --> 01:16:55,933 ¿Quieres seguir haciendo entregas? por el resto de tu vida? 1394 01:16:59,254 --> 01:17:00,613 Entonces, ¿a cuánto voy? ¿Que me paguen por todo esto? 1395 01:17:00,734 --> 01:17:02,374 50 mil rupias. 1396 01:17:11,013 --> 01:17:12,413 Tenías razón. 1397 01:17:16,093 --> 01:17:18,213 ¿Cuánto tiempo voy a seguir haciendo? ¿Estas malditas entregas de comida? 1398 01:17:20,933 --> 01:17:22,333 También podría 1399 01:17:23,333 --> 01:17:25,133 que te paguen por recibir una paliza. 1400 01:17:28,653 --> 01:17:30,973 ¿Qué pasa si digo que no quiero? hacerlo más? 1401 01:17:32,933 --> 01:17:34,254 -Aakash... - ¡Cállate! 1402 01:17:35,173 --> 01:17:36,414 ¡Basta de drama! 1403 01:17:37,413 --> 01:17:39,254 50% de avance antes de llegar en ese vuelo. 1404 01:17:39,373 --> 01:17:40,813 Vamos, Aakash, el 50% es demasiado. 1405 01:17:40,893 --> 01:17:42,373 - ¿Cómo vamos a arreglar eso...? - ¡Aakash! ¡Aakash! 1406 01:17:42,493 --> 01:17:43,853 - ¡Aakash! ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Aakash, lo tengo, lo tengo! 1407 01:17:43,973 --> 01:17:46,533 Prateek y yo transferiremos toda nuestra parte del dinero, por favor. 1408 01:17:46,613 --> 01:17:47,653 - Vamos. - Aakash, por favor. 1409 01:17:47,774 --> 01:17:48,653 Dije, vámonos. 1410 01:17:48,774 --> 01:17:50,374 - Lo transferiremos. - Se transferirán tan pronto como termine el examen. 1411 01:17:50,493 --> 01:17:52,213 - Aakash, por favor. - Por favor, Aakash. 1412 01:17:52,333 --> 01:17:53,493 - Por favor, te lo ruego. - Por favor. 1413 01:17:53,613 --> 01:17:55,213 No hagas esto, Aakash. ¿Qué estás haciendo, hombre? 1414 01:17:55,294 --> 01:17:56,653 - Aakash, déjalo ir. - ¡Aakash! 1415 01:17:57,493 --> 01:17:58,653 - Aakash, no hagas esto. - Callarse la boca. 1416 01:17:58,774 --> 01:18:00,014 Aakash, ¿por qué haces esto? 1417 01:18:00,693 --> 01:18:02,653 - Aakash, eso no es mío, eso es... - Cállate. ¡Ni una maldita palabra! 1418 01:18:03,493 --> 01:18:04,813 - Envíame un mensaje con el pin. - Es la tarjeta de mi papá. 1419 01:18:04,893 --> 01:18:05,774 Vámonos. 1420 01:18:05,853 --> 01:18:06,973 - Aakash, por favor. - Aakash, esa es la tarjeta de mi papá. 1421 01:18:07,093 --> 01:18:08,093 Devuélvemelo. 1422 01:18:08,213 --> 01:18:09,133 Vamos. 1423 01:18:09,373 --> 01:18:10,333 - ¡Aakash! 1424 01:18:10,453 --> 01:18:11,573 Vamos, Niyati. 1425 01:18:13,774 --> 01:18:16,613 Niyati, sabes lo importante esto es para nosotros, ¿verdad? 1426 01:18:18,453 --> 01:18:19,933 Pase lo que pase, tienes que llamarme. 1427 01:18:20,053 --> 01:18:21,333 Estoy ahí para ti, ¿vale? 1428 01:18:23,093 --> 01:18:24,093 ¿Bueno? 1429 01:18:28,573 --> 01:18:30,254 - Ir. - Vamos, vamos, vamos. 1430 01:18:33,133 --> 01:18:34,693 ¿Crees que realmente pueden lograrlo? 1431 01:18:50,933 --> 01:18:52,653 ¿Puedo saber el propósito de su visita? 1432 01:18:55,693 --> 01:18:57,013 Tengo un examen. 1433 01:18:57,413 --> 01:18:58,774 Tengo un examen. 1434 01:19:00,453 --> 01:19:01,853 Mira a la cámara. 1435 01:19:14,294 --> 01:19:16,573 Ay no, ay no... 1436 01:19:17,933 --> 01:19:20,254 Ay no, ay no... 1437 01:19:20,459 --> 01:19:23,899 Ay no, que carajo... 1438 01:19:33,333 --> 01:19:34,413 Idiota. 1439 01:19:39,744 --> 01:19:41,512 ¡Buenas tardes, damas y caballeros! 1440 01:19:41,686 --> 01:19:42,766 Habla tu capitán. 1441 01:19:43,046 --> 01:19:44,805 En unos momentos, estaremos comenzando nuestro descenso 1442 01:19:44,925 --> 01:19:47,005 para Sydney Kingsford Smith Aeropuerto Internacional. 1443 01:19:47,206 --> 01:19:49,606 Se espera que estemos en la puerta. a las 2:00 p. m., hora local. 1444 01:19:50,285 --> 01:19:52,405 Gracias por volar con nosotros Y bienvenido a Sidney. 1445 01:20:16,703 --> 01:20:18,783 Recuerda destruir este teléfono y tirar la SIM. 1446 01:20:20,984 --> 01:20:22,584 Y no se lo digas a nadie, hombre. 1447 01:20:23,423 --> 01:20:24,664 No puedes llevarlos de vuelta... 1448 01:20:25,063 --> 01:20:26,383 llevarlos de regreso a la India. 1449 01:20:36,024 --> 01:20:36,984 ¡Detener! 1450 01:20:39,223 --> 01:20:40,143 ¿Qué? 1451 01:20:40,863 --> 01:20:42,024 ¿adónde vas? 1452 01:20:43,703 --> 01:20:46,263 Dos minutos, Niyati dos minutos. 1453 01:20:49,504 --> 01:20:51,184 ¡Lo juro! 1454 01:20:51,863 --> 01:20:54,383 No puedo creerlo De hecho, hemos llegado hasta aquí... 1455 01:20:54,504 --> 01:20:55,984 Todo el camino hasta Australia. 1456 01:20:59,143 --> 01:21:00,423 Hay una llamada telefónica para ti. 1457 01:21:05,423 --> 01:21:06,183 ¿Hola? 1458 01:21:06,303 --> 01:21:07,783 Hola, ¿te registraste? 1459 01:21:08,504 --> 01:21:09,984 No, nosotros... 1460 01:21:10,423 --> 01:21:11,984 Estamos en la Ópera. 1461 01:21:13,903 --> 01:21:15,423 Amigo, tienes un examen mañana. 1462 01:21:15,984 --> 01:21:17,544 y ustedes están haciendo turismo en la Ópera? 1463 01:21:17,743 --> 01:21:18,943 No quería estar aquí 1464 01:21:19,263 --> 01:21:22,743 - pero Aakash insistió. - No, no, esto es muy arriesgado, ¿vale? 1465 01:21:22,903 --> 01:21:25,663 Será mejor que ambos regresen. al hotel ahora mismo. 1466 01:21:25,783 --> 01:21:26,903 Te llamaré una vez que estemos allí. 1467 01:21:26,984 --> 01:21:27,863 Sí, gracias. 1468 01:21:31,143 --> 01:21:32,343 Vamos. 1469 01:21:34,783 --> 01:21:36,783 Todavía tenemos que divertirnos un poco. 1470 01:21:37,103 --> 01:21:38,663 Hacen fiestas en barcos por aquí. ¿sabes? 1471 01:21:39,183 --> 01:21:40,583 ¿Olvidas por qué vinimos aquí? 1472 01:21:42,463 --> 01:21:43,664 Lo recuerdo. 1473 01:21:48,743 --> 01:21:49,903 Sólo espera y observa. 1474 01:21:56,863 --> 01:21:58,544 - ¡Oye hermano! - ¡Llámalo! ¡Llámalo! 1475 01:21:58,623 --> 01:22:00,343 - Estoy en ello, hombre. - ¿Por qué no contesta? 1476 01:22:00,663 --> 01:22:01,823 - ¿Dónde diablos está este tipo? - ¡Oye hermano! 1477 01:22:01,943 --> 01:22:03,423 Abre la maldita puerta, ¡llegamos tarde! 1478 01:22:03,544 --> 01:22:04,624 - ¡Oye hermano! - ¡Abre! 1479 01:22:05,303 --> 01:22:06,663 ¡Hemos estado intentando llamarte durante años! 1480 01:22:06,823 --> 01:22:08,504 ¡Hemos estado intentando llamarte! ¿Qué es esta tontería? 1481 01:22:08,623 --> 01:22:09,703 ¿Adónde van ustedes? 1482 01:22:10,103 --> 01:22:10,984 Escucha... 1483 01:22:12,383 --> 01:22:15,104 Memorizas los primeros 25 y memorizaré los 25 restantes, ¿vale? 1484 01:22:15,223 --> 01:22:16,063 ¿Admitir tarjeta? 1485 01:22:21,903 --> 01:22:24,024 Todos los estudiantes, por favor reúnanse. 1486 01:22:24,143 --> 01:22:26,544 Debes dejar todos tus pertenencias personales, 1487 01:22:27,103 --> 01:22:29,504 especialmente teléfonos móviles y relojes inteligentes 1488 01:22:29,903 --> 01:22:32,903 en el vestuario antes de entrar a la sala de examen. 1489 01:22:33,024 --> 01:22:34,343 El vestuario está por aquí. 1490 01:22:34,463 --> 01:22:36,943 Control de seguridad y sala de exámenes, de esa manera. 1491 01:22:37,143 --> 01:22:38,783 Por favor continúa y buena suerte. 1492 01:22:40,024 --> 01:22:41,783 - Disculpe, disculpe. - Lo siento, lo siento. 1493 01:22:48,583 --> 01:22:49,423 Lo siento. 1494 01:23:17,303 --> 01:23:18,463 Todos, escuchen. 1495 01:23:19,024 --> 01:23:21,544 Vamos a imprimir las respuestas para el primer set de estos lápices azules. 1496 01:23:21,663 --> 01:23:22,703 - Sí. - Bueno. 1497 01:23:23,024 --> 01:23:25,024 - El gris es el set dos. - Está bien, set dos. 1498 01:23:25,143 --> 01:23:26,263 El rosa es el tercer set. 1499 01:23:26,463 --> 01:23:27,303 ¿Bueno? ¿Entiendo? 1500 01:23:27,423 --> 01:23:28,423 - Sí, sí. - Necesitas imprimir. 1501 01:23:28,544 --> 01:23:30,303 Asegúrate de no ensuciar mientras imprimes, ¿entendido? 1502 01:23:30,423 --> 01:23:31,544 - Entiendo. - Hay que tener mucho cuidado. 1503 01:23:36,663 --> 01:23:38,024 Buenos días, soy Mark. 1504 01:23:38,743 --> 01:23:43,223 Hay tres secciones que constan de 50 preguntas. 1505 01:23:43,743 --> 01:23:46,423 Tienes 45 minutos para completarlos. 1506 01:23:50,383 --> 01:23:51,544 Puedes empezar. 1507 01:24:54,544 --> 01:24:55,423 Señor. 1508 01:25:06,984 --> 01:25:08,863 Por favor, ¿puedo irme? Emergencia, emergencia. 1509 01:25:08,984 --> 01:25:10,544 - Por favor, por favor, por favor. - Qué...? 1510 01:25:10,823 --> 01:25:13,223 - ¡Tengo que hacer caca! ¡Tengo que hacer caca! - ¡Qué...! 1511 01:25:13,343 --> 01:25:14,943 ¿Qué diablos te pasa? 1512 01:25:44,863 --> 01:25:45,863 ¡Compañero! 1513 01:25:46,544 --> 01:25:48,584 Disculpe, ¿quién está ahí? 1514 01:25:51,743 --> 01:25:54,743 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Tengo las respuestas! 1515 01:25:57,743 --> 01:25:59,583 El examen comenzará en dos minutos. 1516 01:25:59,703 --> 01:26:01,504 Por favor regrese al salón de clases. 1517 01:26:03,743 --> 01:26:05,544 Date prisa, amigo. 1518 01:26:06,263 --> 01:26:07,504 ¿Qué te pasa? 1519 01:26:08,223 --> 01:26:09,423 Malestar estomacal. 1520 01:26:11,183 --> 01:26:12,544 ¿Todo bien? 1521 01:26:15,143 --> 01:26:16,063 ¿Estás bien? 1522 01:26:16,183 --> 01:26:19,024 Sí, el pañuelo estaba atascado, así que... 1523 01:26:19,143 --> 01:26:20,703 Vas a llegar tarde. 1524 01:26:20,943 --> 01:26:22,544 El examen comienza en un minuto. 1525 01:26:22,623 --> 01:26:23,863 - Apresúrate. - Sí. 1526 01:26:29,303 --> 01:26:31,943 DACA 1527 01:26:32,383 --> 01:26:34,984 - PAPÁ - ¡Dios mío! 1528 01:26:35,183 --> 01:26:37,143 - A no B-B-B... - Es B, es B... 1529 01:26:50,623 --> 01:26:51,703 Ven, toma asiento. 1530 01:26:58,263 --> 01:26:59,663 Todos iremos a Stanford, ¿verdad? 1531 01:26:59,783 --> 01:27:00,903 ¡Sí! 1532 01:27:01,743 --> 01:27:02,863 ¡Grupo de backbenchers! 1533 01:27:25,623 --> 01:27:27,383 ¡Obtendré nuestras respuestas! 1534 01:27:27,504 --> 01:27:28,704 - Mierda. - Voy a conseguir... 1535 01:27:30,544 --> 01:27:32,784 - ¿Ha perdido la maldita cabeza? - ¿Estás bromeando? 1536 01:27:32,903 --> 01:27:34,223 ¿Qué pasó? 1537 01:27:34,423 --> 01:27:35,903 - No puedo creer a este tipo. -Chavvi. 1538 01:27:36,024 --> 01:27:37,264 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó, Chavvi? 1539 01:27:37,383 --> 01:27:38,383 - ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! - Di algo. 1540 01:27:39,544 --> 01:27:40,504 - ¿Qué pasó? - Di algo. 1541 01:27:40,623 --> 01:27:41,823 ¿Que qué? ¿Que qué? 1542 01:27:42,063 --> 01:27:43,783 Aakash, ¿Has perdido la maldita cabeza? 1543 01:27:43,903 --> 01:27:44,903 ¿Puedes ser honesto? - ¡Prateek! 1544 01:27:45,024 --> 01:27:46,224 - ¡Esperar! - Un segundo, muchachos. 1545 01:27:46,343 --> 01:27:47,343 Aakash, 1546 01:27:47,544 --> 01:27:49,303 Hemos acordado la cantidad. 1547 01:27:49,903 --> 01:27:51,584 ¿50 lakhs no son suficientes para ti? 1548 01:27:52,183 --> 01:27:53,583 - ¡Mierda! - ¿Está pidiendo 50 lakhs? 1549 01:27:53,703 --> 01:27:54,863 - Escucha, hemos pagado nuestro-- - Chicos, ¿pueden callarse? 1550 01:27:54,984 --> 01:27:56,463 Relájate, un segundo. 1551 01:27:58,343 --> 01:28:00,903 Transfiere el dinero en cinco minutos si quieres obtener las respuestas. 1552 01:28:02,423 --> 01:28:03,943 Hemos pagado nuestra parte. No podemos pagar más. 1553 01:28:04,063 --> 01:28:04,863 - Un segundo. - ¡Esperar! 1554 01:28:04,984 --> 01:28:06,144 Ha enviado un mensaje. Un segundo. 1555 01:28:06,263 --> 01:28:07,703 50 lakhs por las respuestas y otros 50 lakhs 1556 01:28:07,823 --> 01:28:09,103 por haberme golpeado. 1557 01:28:09,223 --> 01:28:10,583 ¿Por darle una paliza? 1558 01:28:10,703 --> 01:28:11,663 - Oh, mierda. - ¿Quién le dio una paliza? 1559 01:28:11,783 --> 01:28:13,303 Sahil, hermano, por favor. 1560 01:28:16,103 --> 01:28:17,544 - Te dije que no podemos confiar en él. - Pobrecito, idiota. 1561 01:28:17,663 --> 01:28:19,183 Dale lo que quiera ¡Quiero las malditas respuestas! 1562 01:28:19,303 --> 01:28:21,623 ¡Qué carajo mi padre me va a matar! ¿Dónde cincuenta lakhs chavs? 1563 01:28:21,743 --> 01:28:23,703 - Sí, ese era el trato. - Sí, sí, sí. 1564 01:28:31,823 --> 01:28:33,223 Hemos enviado el dinero. 1565 01:28:33,583 --> 01:28:34,903 Eso es todo lo que tenemos por el momento. 1566 01:28:35,024 --> 01:28:37,264 - Créeme, una vez que regreses... - Cállate. 1567 01:28:52,423 --> 01:28:53,584 Abrir la puerta. 1568 01:28:59,703 --> 01:29:00,743 ¿Me estás escuchando? 1569 01:29:00,863 --> 01:29:02,463 ¡Sal inmediatamente! 1570 01:29:03,943 --> 01:29:05,984 Sé lo que estás haciendo ¡Ahí adentro, joven! 1571 01:29:07,263 --> 01:29:09,783 Sólo te lo preguntaré una vez más. 1572 01:29:24,783 --> 01:29:27,418 ¡Sal ahora o te arrastraremos afuera! 1573 01:29:57,223 --> 01:29:58,183 Vamos. 1574 01:30:00,504 --> 01:30:01,823 Coge el teléfono móvil. 1575 01:30:03,984 --> 01:30:05,024 ¿Estás bien? 1576 01:30:05,943 --> 01:30:07,664 ¿Por qué tardaste tanto? 1577 01:30:08,143 --> 01:30:09,863 Yo... no me siento bien. 1578 01:30:10,343 --> 01:30:12,623 No deberías estar aquí. El examen está por comenzar. 1579 01:30:12,743 --> 01:30:13,943 Por favor vete. 1580 01:30:28,943 --> 01:30:30,064 ¡Sí! 1581 01:30:33,143 --> 01:30:34,783 ¿A quién le enviaste las respuestas? 1582 01:30:36,463 --> 01:30:38,223 ¿Qué mensajes borraste? 1583 01:30:38,663 --> 01:30:40,143 Señor... no puede tocar, señor. 1584 01:30:40,263 --> 01:30:41,583 No puedo tocarte, ¿eh? 1585 01:30:41,703 --> 01:30:44,504 No volverás a la India a menos que nos digas la verdad. 1586 01:30:44,823 --> 01:30:45,863 ¡Eh, tú! 1587 01:30:48,029 --> 01:30:49,069 ¡Oye, para! 1588 01:30:49,663 --> 01:30:50,863 ¡Detener! 1589 01:30:52,463 --> 01:30:53,903 ¡Detente ahí mismo! 1590 01:30:55,504 --> 01:30:57,584 ¿Conoces a ese chico? Te vi entrando a escondidas. 1591 01:30:57,703 --> 01:30:58,703 No señora, sólo estaba mirando. 1592 01:30:58,823 --> 01:31:01,863 Sé que estás tramando algo, así que tendrás que buscarte. 1593 01:31:01,943 --> 01:31:04,383 - No tengo no... - Si te resistes, 1594 01:31:04,663 --> 01:31:07,024 No se le permitirá ingresar a la sala de exámenes. ¿Comprendido? 1595 01:31:18,943 --> 01:31:20,263 La ropa interior también. 1596 01:31:22,943 --> 01:31:23,984 Apresúrate. 1597 01:31:24,063 --> 01:31:27,024 Dije que te quitaras la ropa interior. 1598 01:31:28,823 --> 01:31:30,743 No tenemos mucho tiempo, rápido. 1599 01:31:49,504 --> 01:31:51,064 ¿Puedo hacer mi examen ahora? 1600 01:32:05,823 --> 01:32:07,223 Chavvi, estoy cagada de miedo. 1601 01:32:07,823 --> 01:32:09,583 Aakash fue arrestado. 1602 01:32:09,984 --> 01:32:11,064 ¡Mierda! 1603 01:32:12,783 --> 01:32:15,343 Por favor, quiero irme a casa. No puedo hacer esto. 1604 01:32:15,463 --> 01:32:18,104 Escucha, solo regresa y terminar el examen, ¿vale? 1605 01:32:18,223 --> 01:32:19,783 te lo prometo, No te pasará nada malo. 1606 01:32:19,903 --> 01:32:21,823 - No, Chavvi. No puedo hacer esto. -Niyati... 1607 01:32:21,943 --> 01:32:24,104 - No, yo... - Niyati, solo regresa. 1608 01:32:24,223 --> 01:32:26,183 Le devolveré todo el dinero. 1609 01:32:26,303 --> 01:32:27,143 Niyati, escucha, escucha... 1610 01:32:27,263 --> 01:32:29,544 No tienes idea de lo que acabo de pasar. 1611 01:32:29,663 --> 01:32:31,183 Te lo juro, no te pasará nada malo. 1612 01:32:31,263 --> 01:32:32,583 Chavvi, por favor... 1613 01:32:32,863 --> 01:32:35,143 - No puedo hacer esto. - ¡Escúchame, idiota! 1614 01:32:36,984 --> 01:32:37,943 Te hemos pagado. 1615 01:32:38,024 --> 01:32:39,104 Es tu trabajo. 1616 01:32:39,343 --> 01:32:42,423 Entonces, si quieres volver a casa, Niyati... 1617 01:32:42,743 --> 01:32:45,903 Entonces regresas ¡Y termina la maldita prueba! 1618 01:32:56,663 --> 01:32:58,823 Ya sabemos que la chica está involucrada. 1619 01:33:02,103 --> 01:33:03,024 Escúchame. 1620 01:33:03,143 --> 01:33:04,303 Tu amigo, 1621 01:33:04,583 --> 01:33:06,063 ella ya lo ha confesado. 1622 01:33:07,183 --> 01:33:09,984 Sólo dinos la verdad y te perdonaremos. 1623 01:33:31,263 --> 01:33:32,263 Se acabó el tiempo. 1624 01:33:48,229 --> 01:33:52,068 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1625 01:33:52,183 --> 01:33:53,583 Relájate, relájate, todos los conseguirán. 1626 01:33:53,703 --> 01:33:55,383 Dame. Yo también les doy. 1627 01:34:17,984 --> 01:34:18,823 Papá... 1628 01:34:22,024 --> 01:34:23,383 Cometí un error. 1629 01:34:53,463 --> 01:34:55,544 Señora, ¿se encuentra bien? 1630 01:34:56,103 --> 01:34:57,423 ¿Puedo ayudarte? 1631 01:35:01,024 --> 01:35:02,744 - ¡Sí! - ¡Adornado! 1632 01:35:02,863 --> 01:35:03,984 ¡Ahí está ella! 1633 01:35:04,303 --> 01:35:06,263 - Has hecho un gran trabajo. - ¡Niyati! ¡Niyati! ¡Niyati! 1634 01:35:06,383 --> 01:35:07,584 - ¡Buen trabajo! - ¿Qué pasó? 1635 01:35:07,703 --> 01:35:09,863 ¿Por qué lloras, tonto? ¡Lo logramos! 1636 01:35:09,984 --> 01:35:11,664 Oye, lo siento mucho, ¿vale? 1637 01:35:11,783 --> 01:35:13,143 Lamento lo que se dice. 1638 01:35:13,263 --> 01:35:14,783 Estabas entrando en pánico. Tenía que calmarte. 1639 01:35:14,903 --> 01:35:16,263 - Tenía que calmarte. - ¿Qué pasa con Aakash, chicos? 1640 01:35:16,623 --> 01:35:18,024 - Estará bien. - ¿Qué pueden hacer ahora? 1641 01:35:18,143 --> 01:35:19,383 No pueden cancelar la puntuación. 1642 01:35:19,504 --> 01:35:20,544 - Chavvi, habla con tu papá. -Niyati... 1643 01:35:20,663 --> 01:35:21,823 Creo que lo arrestarán. 1644 01:35:21,943 --> 01:35:22,783 Estoy seguro de que deben haberlo liberado. él por ahora. 1645 01:35:22,903 --> 01:35:24,544 Puede reaparecer en el STIC el año que viene. ¡No es gran cosa! 1646 01:35:24,663 --> 01:35:25,383 ¡Estoy tan feliz! 1647 01:35:25,504 --> 01:35:26,303 - ¡Lo logramos! - ¡Lo logramos! 1648 01:35:26,423 --> 01:35:27,544 - Estará bien. - Lo logramos, Niyati. 1649 01:35:27,663 --> 01:35:28,943 - ¡Lo logramos! ¡Ser feliz! - ¡Amigo, muchas gracias! 1650 01:35:29,063 --> 01:35:30,623 A ti no te importa, ¿verdad? 1651 01:35:30,863 --> 01:35:32,024 - ¿Eh? - Lo único que te importa son tus puntuaciones. 1652 01:35:32,143 --> 01:35:33,263 No te pongas hiperactivo. 1653 01:35:33,383 --> 01:35:34,863 - Está bien. Lo hicimos. - No, eh... 1654 01:35:35,863 --> 01:35:37,143 Niyati, Esto es lo que habíamos decidido, ¿verdad? 1655 01:35:37,263 --> 01:35:40,303 Que si los arrestan, entonces estás solo. 1656 01:35:41,863 --> 01:35:43,823 Por eso les pagamos chicos esa cantidad de dinero. 1657 01:35:44,663 --> 01:35:45,743 ¿El dinero? 1658 01:35:47,024 --> 01:35:48,144 Puedes quedarte con ese dinero. 1659 01:35:49,223 --> 01:35:52,103 Cuando no alcanzas buenas calificaciones en Stanford y necesitas impresionar a tu papá, 1660 01:35:52,223 --> 01:35:55,103 entonces puedes usar ese dinero para comprarte otro Niyati. 1661 01:35:55,823 --> 01:35:57,024 ¡Oye! 1662 01:35:58,423 --> 01:36:00,024 Amigo, ¿qué pasa? ¿Qué le pasa? 1663 01:36:01,903 --> 01:36:03,383 Oye, ¿qué pasó? 1664 01:36:04,463 --> 01:36:06,223 Chhavs, vamos. Lo hicimos. 1665 01:36:06,984 --> 01:36:07,943 ¡Ey! 1666 01:36:08,143 --> 01:36:09,544 Hemos estado intentando llamarte como locos. 1667 01:36:09,984 --> 01:36:10,863 Deberías haber hecho una llamada. 1668 01:36:10,984 --> 01:36:13,024 Espera, ella acaba de regresar a casa. 1669 01:36:13,263 --> 01:36:15,943 Escuche, hablé con su director. 1670 01:36:16,623 --> 01:36:19,024 Ella está dispuesta a darte otra oportunidad. en esa beca. 1671 01:36:19,783 --> 01:36:21,063 Pero ella tiene una condición. 1672 01:36:21,383 --> 01:36:25,223 Tienes que aprobar tanto el examen de becas y el examen escolar. 1673 01:36:25,423 --> 01:36:27,383 Que sabemos que no tendrás ¿Algún problema con, verdad? 1674 01:36:30,024 --> 01:36:31,024 Oye... 1675 01:36:31,504 --> 01:36:32,584 ¿Cuál es el problema? 1676 01:36:33,504 --> 01:36:35,104 Deberías saltar de alegría por esto. 1677 01:36:35,223 --> 01:36:36,423 ¿Por qué la cara triste? 1678 01:36:37,343 --> 01:36:38,383 ¿Qué está sucediendo? 1679 01:36:38,783 --> 01:36:39,703 Papá, yo... 1680 01:36:39,863 --> 01:36:41,584 - ¿Qué pasa, cariño? - ¿No te sientes bien? 1681 01:36:42,463 --> 01:36:44,104 No, el viaje escolar... 1682 01:36:44,223 --> 01:36:46,463 Olvídate del viaje escolar. Está en el pasado. 1683 01:36:46,623 --> 01:36:48,504 Piensa en tu futuro. Pensemos en Oxford. 1684 01:36:49,024 --> 01:36:50,664 ¿Estás agotado? Ve a tu habitación y descansa un poco. 1685 01:37:04,423 --> 01:37:07,463 Felicitaciones por llegar a Oxford. 1686 01:37:07,663 --> 01:37:09,303 Estoy muy orgullosa de ti, Niyati. 1687 01:37:09,743 --> 01:37:12,943 Tengo otra oportunidad en el examen de becas. Todo gracias a usted, señora. 1688 01:37:13,063 --> 01:37:15,303 No, es... eres realmente todo tú. 1689 01:37:15,504 --> 01:37:16,624 ¿Cuándo empiezas? 1690 01:37:16,943 --> 01:37:17,823 En dos días. 1691 01:37:17,943 --> 01:37:19,104 Eso es rápido. 1692 01:37:21,583 --> 01:37:23,383 Sólo recuerda una cosa, cariño. 1693 01:37:24,423 --> 01:37:26,343 lo que puedes ganar... 1694 01:37:27,223 --> 01:37:29,263 nunca tendrás que robarlo. 1695 01:37:30,743 --> 01:37:31,663 ¿Bien? 1696 01:37:36,183 --> 01:37:39,303 ¡Tres, dos, uno! 1697 01:37:41,903 --> 01:37:43,263 ¡Ve! Ve! Ve! 1698 01:37:57,383 --> 01:37:58,303 ¿Sí? 1699 01:37:59,024 --> 01:38:00,664 Dios te bendiga. Dios te bendiga. 1700 01:38:01,504 --> 01:38:02,823 Tío, soy yo, Aakash. 1701 01:38:03,663 --> 01:38:04,984 ¿No te habló ella de mí? 1702 01:38:05,663 --> 01:38:06,903 ¡Oh, ya veo, Aakash! 1703 01:38:07,263 --> 01:38:08,783 - ¿Cómo estás, Aakash? - Estoy bien, tío. 1704 01:38:08,984 --> 01:38:10,144 ¿Cómo te fue en tus estudios? 1705 01:38:10,263 --> 01:38:11,943 - No pude hackearlo. - ¿Por qué no? 1706 01:38:12,463 --> 01:38:13,624 Por culpa de Niyati. 1707 01:38:14,103 --> 01:38:15,103 ¿Por Niyati? 1708 01:38:15,343 --> 01:38:17,783 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que sólo puede haber un adorno. 1709 01:38:17,863 --> 01:38:19,623 Obtuvo la beca, así que... 1710 01:38:20,984 --> 01:38:23,064 No te desanimes, ¿vale? 1711 01:38:23,544 --> 01:38:25,024 Hay otras becas exámenes que hay. 1712 01:38:25,183 --> 01:38:26,703 - Sigue intentándolo. - Gracias, tío. 1713 01:38:26,823 --> 01:38:27,984 - Yo sólo... - Sí, claro. 1714 01:38:28,263 --> 01:38:29,303 Ustedes sigan charlando. 1715 01:38:40,063 --> 01:38:41,544 ¿Dónde diablos estabas, hombre? 1716 01:38:42,903 --> 01:38:45,343 ¡Ni siquiera llamaste ni enviaste mensajes de texto! 1717 01:38:45,943 --> 01:38:47,943 ¡Incluso fui a tu maldita casa, Aakash! 1718 01:38:52,984 --> 01:38:55,783 Lamento lo que pasó. No debería haber sucedido, pero... 1719 01:38:56,903 --> 01:38:58,544 Al menos deberías haber tomado los exámenes del grado 12. 1720 01:38:58,663 --> 01:39:01,024 ¿Qué tenía eso que ver con todo esto? 1721 01:39:01,223 --> 01:39:02,783 No pasó nada. 1722 01:39:03,504 --> 01:39:04,783 No dijeron nada. 1723 01:39:05,143 --> 01:39:06,583 Me dejaron ir al día siguiente. 1724 01:39:09,063 --> 01:39:10,423 ¿Sabes qué? 1725 01:39:12,703 --> 01:39:14,263 Me acabo de enterar de otra prueba. 1726 01:39:14,743 --> 01:39:15,863 SE SENTÓ. 1727 01:39:16,343 --> 01:39:18,383 Lo cursan más estudiantes que el STIC. 1728 01:39:19,423 --> 01:39:21,823 Más estudiantes, más dinero. 1729 01:39:24,544 --> 01:39:27,144 - Pero no puedo hacerlo solo. - ¿Estás loco? 1730 01:39:29,024 --> 01:39:31,704 Incluso después de todo lo que pasamos, ¿Quieres hacerlo de nuevo? 1731 01:39:34,183 --> 01:39:35,703 ¿Tienes miedo? 1732 01:39:37,183 --> 01:39:39,343 Nos fuimos a Australia, ¡por Dios! 1733 01:39:39,623 --> 01:39:40,903 Incluso me atraparon. 1734 01:39:41,423 --> 01:39:42,703 ¿Pasó algo? 1735 01:39:43,743 --> 01:39:45,143 - No pasó nada. - Esto está mal, Aakash. 1736 01:39:46,183 --> 01:39:47,303 ¿Ahora está mal? 1737 01:39:47,583 --> 01:39:50,343 Genial. Llegaste a Oxford, 1738 01:39:50,984 --> 01:39:51,943 Le quitaste dinero a Chavvi. 1739 01:39:52,063 --> 01:39:53,504 ¿Crees que eres tan justo? enséñame lo que está bien y lo que está mal. 1740 01:39:53,623 --> 01:39:55,183 Nunca recibí dinero de Chavvi. 1741 01:39:56,263 --> 01:39:59,183 Y si necesitas el dinero, Puedes ir a quitarle mi parte. 1742 01:40:00,103 --> 01:40:00,943 Pero no hagas esto. 1743 01:40:01,063 --> 01:40:02,743 Hay mucha gente como Chavvi y Prateek por ahí. 1744 01:40:02,863 --> 01:40:03,984 Tenemos que apresurarlos ¿Por el dinero, Niyati? 1745 01:40:04,103 --> 01:40:05,103 ¿No entiendes lo que estoy diciendo? 1746 01:40:05,223 --> 01:40:06,544 También hay una forma legítima de hacerlo. 1747 01:40:07,263 --> 01:40:08,903 Obtuve la admisión, ¿no? 1748 01:40:09,143 --> 01:40:10,423 Conseguí la beca, ¿no? 1749 01:40:10,703 --> 01:40:12,383 Tú también puedes hacerlo, hombre. 1750 01:40:16,024 --> 01:40:17,943 Quieres ser ingeniero y ganar dinero, ¿verdad? 1751 01:40:19,423 --> 01:40:21,423 ¿Cuánto ganan los graduados de Oxford, eh? 1752 01:40:22,183 --> 01:40:24,024 Si ambos juntamos nuestras cabezas, podemos ganar diez veces más. 1753 01:40:24,143 --> 01:40:26,063 - ¿No puedes verlo? - Dije que no. 1754 01:40:26,463 --> 01:40:27,664 No significa no. 1755 01:40:31,823 --> 01:40:32,783 Bien. 1756 01:40:33,303 --> 01:40:34,223 No lo hagas. 1757 01:40:34,743 --> 01:40:35,703 ¡Tío! 1758 01:40:36,343 --> 01:40:37,343 ¡Tío! 1759 01:40:38,463 --> 01:40:39,184 Aakash, por favor. 1760 01:40:39,303 --> 01:40:40,504 Esperar. 1761 01:40:40,623 --> 01:40:41,183 ¡Tío! 1762 01:40:41,303 --> 01:40:42,463 Aakash, por favor, deja esto. 1763 01:40:42,583 --> 01:40:44,223 ¿Qué excusa pusiste? Un viaje a Dalhousie, ¿verdad? 1764 01:40:44,544 --> 01:40:45,624 Espera... ¡Tío! 1765 01:40:45,703 --> 01:40:47,383 - Aakash, por favor. - Déjame decirle 1766 01:40:47,504 --> 01:40:49,104 - quién está detrás del lío del STIC. - No le digas nada. 1767 01:40:49,223 --> 01:40:50,223 Esperar. ¡Tío! 1768 01:40:50,343 --> 01:40:52,103 Él no tuvo nada que ver con eso. Aakash, por favor. 1769 01:40:52,223 --> 01:40:53,583 Primero, iré al alcaide. 1770 01:40:53,703 --> 01:40:55,343 y luego reunir todos los reporteros del canal de noticias. 1771 01:40:55,463 --> 01:40:56,263 Lo derramaré todo. Piénselo. 1772 01:40:56,383 --> 01:40:57,624 No obtendrán una primicia más grande que esta. 1773 01:40:57,743 --> 01:41:01,183 "El líder del estado de Delhi se va al extranjero y ayuda a los niños a hacer trampa por dinero". 1774 01:41:01,303 --> 01:41:02,143 Sólo piénsalo. ¡Tío! 1775 01:41:02,263 --> 01:41:04,143 ¡Aakash! ¡Aakash! Intenta entender. 1776 01:41:04,263 --> 01:41:06,183 Por favor, detén todo esto. 1777 01:41:06,423 --> 01:41:07,703 Deberías volver a hacer el examen. 1778 01:41:07,823 --> 01:41:09,783 Obtendrás la beca, hombre. Hablaré con papá. 1779 01:41:09,903 --> 01:41:11,624 ¿Qué le dirás, eh? 1780 01:41:12,663 --> 01:41:13,383 ¿Qué? 1781 01:41:14,103 --> 01:41:15,263 Ese viejo me enseñará, ¿eh? 1782 01:41:15,623 --> 01:41:17,863 Pasó su vida rogando a los demás. para alimentarlos a ustedes. 1783 01:41:17,984 --> 01:41:19,144 Y tú también seguirás rogando... 1784 01:41:20,504 --> 01:41:23,064 ¿No lo entiendes? 1785 01:41:24,303 --> 01:41:26,103 Me desnudaron allí, hombre. 1786 01:41:27,504 --> 01:41:29,984 ¿Cuánta humillación hacer? Tengo que aguantar por dinero, ¿eh? 1787 01:41:32,663 --> 01:41:35,143 Ve a contar todos los canales de noticias. 1788 01:41:35,263 --> 01:41:38,463 Antes de eso, ve a Oxford y cuéntaselo. ¡Te daré su número! 1789 01:41:38,863 --> 01:41:39,984 ¿Qué es lo peor que pueden hacer? 1790 01:41:40,263 --> 01:41:41,663 Expulsame, ¿verdad? 1791 01:41:42,223 --> 01:41:44,263 A mí me da igual. 1792 01:41:44,783 --> 01:41:45,783 Yo estudiaré aquí. 1793 01:41:45,903 --> 01:41:49,024 Haré cualquier otra cosa, ¡pero no volveré a hacer esto! 1794 01:41:54,984 --> 01:41:57,224 ¿Quieres que me deje bigote? Muy bien, me dejaré bigote. 1795 01:41:57,343 --> 01:41:58,984 Mira mi bigote ahora. 1796 01:41:59,103 --> 01:42:00,263 Aquí tienes. 1797 01:42:42,024 --> 01:42:43,024 Buenos días, niño. 1798 01:42:44,343 --> 01:42:46,064 Hoy es un día muy grande para todos nosotros. 1799 01:42:46,663 --> 01:42:47,823 ¿Estás listo? 1800 01:42:52,103 --> 01:42:53,063 ¿Qué es? 1801 01:42:54,943 --> 01:42:58,104 No podías callarte sobre Oxford, 1802 01:42:59,024 --> 01:43:00,184 y ahora cuando es el momento partir hacia Oxford, 1803 01:43:00,303 --> 01:43:01,583 Estás parado aquí con una cara triste. 1804 01:43:01,703 --> 01:43:02,743 ¿Cuál es el trato? 1805 01:43:03,903 --> 01:43:05,064 Papá, yo... 1806 01:43:06,423 --> 01:43:07,664 Continúa y cuéntamelo. 1807 01:43:12,504 --> 01:43:14,704 Papá, en realidad no continué cualquier viaje escolar. 1808 01:43:19,183 --> 01:43:21,343 Chavvi, Prateek, y algunos de sus amigos 1809 01:43:21,463 --> 01:43:23,863 Me ofreció dinero para hacer un examen. 1810 01:43:28,663 --> 01:43:30,024 Aakash y yo seguimos adelante. 1811 01:43:32,663 --> 01:43:34,504 Cuando empezaron a sospechar, 1812 01:43:36,583 --> 01:43:37,943 ellos... 1813 01:43:40,063 --> 01:43:43,663 Me desnudaron y encerró a Aakash en una habitación. 1814 01:43:46,383 --> 01:43:47,903 En realidad no pasó nada, 1815 01:43:48,303 --> 01:43:50,183 pero me asusté mucho. 1816 01:43:53,943 --> 01:43:55,943 Por eso no pude hablar contigo. 1817 01:44:00,423 --> 01:44:03,223 Intenté decirte la verdad, 1818 01:44:05,343 --> 01:44:07,223 pero nunca pude reunir el coraje. 1819 01:44:09,504 --> 01:44:12,504 Has perdonado todos mis errores, 1820 01:44:12,623 --> 01:44:17,863 pero tal vez no puedas para perdonarme esta vez. Pero... 1821 01:44:18,943 --> 01:44:20,743 no puedo... 1822 01:44:21,343 --> 01:44:25,383 No puedo irme con el peso de esta mentira. 1823 01:44:27,783 --> 01:44:29,103 Lo siento, papá. 1824 01:44:33,383 --> 01:44:35,064 Por favor, perdóname. 1825 01:44:55,423 --> 01:44:57,343 Deja atrás tus penas, 1826 01:44:57,463 --> 01:44:59,383 Abraza los nuevos mañanas, 1827 01:44:59,504 --> 01:45:03,383 Lleva una sonrisa en tu rostro. 1828 01:45:04,583 --> 01:45:06,583 No te alejes, 1829 01:45:06,863 --> 01:45:08,623 Mantente erguido, 1830 01:45:08,703 --> 01:45:10,583 El mundo espera tu llamada, 1831 01:45:10,663 --> 01:45:12,743 Un mundo nuevo lleno de gracia ilimitada. 1832 01:45:13,303 --> 01:45:15,423 Se cometieron errores, es verdad, 1833 01:45:15,544 --> 01:45:17,784 Pero ahora tienes un gran avance, 1834 01:45:17,903 --> 01:45:22,343 Nadie puede detenerte. 1835 01:45:22,463 --> 01:45:24,624 Tu corazón es puro y fuerte, 1836 01:45:24,743 --> 01:45:26,903 Tu lo sabes, 1837 01:45:27,024 --> 01:45:30,423 Así que no te castigues por mucho tiempo 1838 01:45:30,544 --> 01:45:34,463 Que lo pasado sea pasado 1839 01:45:35,183 --> 01:45:37,103 Querida... 1840 01:45:39,823 --> 01:45:41,823 Querida... 1841 01:45:44,383 --> 01:45:48,263 Lo pasado quedó atrás, querida. 1842 01:45:49,024 --> 01:45:52,744 Ganas algo, pierdes algo, Así es la vida, querida. 1843 01:45:53,663 --> 01:45:58,623 Ganas algo, pierdes algo, así es la vida,... 1844 01:46:02,863 --> 01:46:04,544 Querida...